1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:02:33,920 --> 00:02:35,956 Cuide do seu vestido, Lucette. 3 00:02:36,720 --> 00:02:38,551 Emílio! 4 00:02:38,600 --> 00:02:41,067 - Dê a ela um pouco de vinho. - Aí está. 5 00:02:43,519 --> 00:02:45,555 - Trimault? - Não, eu já te disse. 6 00:02:45,599 --> 00:02:48,716 - Um copo para a menina. - Ginette, diga a ele. 7 00:02:48,759 --> 00:02:50,909 É ruim para ele. 8 00:02:50,959 --> 00:02:53,836 Não exatamente para mim, mas para o meu trabalho. 9 00:02:53,878 --> 00:02:56,995 O trabalho dele... É um tipo de trabalho estranho. 10 00:02:57,038 --> 00:02:59,268 Não podemos todos ser policiais. 11 00:03:00,358 --> 00:03:03,429 Que pena, o mundo seria um lugar mais seguro. 12 00:03:03,477 --> 00:03:05,593 Mas todos passaríamos fome. 13 00:03:05,637 --> 00:03:09,186 Próspero não é horrível? Ele é um verdadeiro terror às vezes. 14 00:03:09,237 --> 00:03:11,956 - Mais uma, Joana. - Você esqueceu meu sangue? 15 00:03:11,997 --> 00:03:15,466 Você parece que está o único que tem algum. 16 00:03:16,916 --> 00:03:20,033 Dê para mim. Abertura uma garrafa de vinho é uma arte. 17 00:03:20,076 --> 00:03:23,989 Mas eu vendo o meu. E quem compraria sangue prejudicial à saúde? 18 00:03:24,036 --> 00:03:26,549 A bebida envenena a corrente sanguínea. 19 00:03:26,595 --> 00:03:29,792 Minha palavra! Você se sobrecarrega. 20 00:03:29,835 --> 00:03:32,907 Guardião da fechadura e sangue doador. Dois empregos, um homem! 21 00:03:32,955 --> 00:03:36,345 Doar sangue não é trabalho, é uma honra. 22 00:03:36,395 --> 00:03:41,832 Meu sangue está limpo, mas eu não faria isso vendê-lo por todo o ouro da China. 23 00:03:42,834 --> 00:03:47,828 Se você ganhasse 400 francos por litro como ele faz, qualquer um aqui faria. 24 00:03:47,874 --> 00:03:52,071 E pensar que as pessoas tinham meu sangue em suas veias. Que indecente! 25 00:03:52,113 --> 00:03:55,105 Eu não deveria me importar. Sangue é sangue, afinal. 26 00:03:55,153 --> 00:03:57,144 Querido, você não é exigente. 27 00:03:57,193 --> 00:04:01,026 Eu não venderia o meu. eu gosto para mantê-lo comigo. Desculpe. 28 00:04:01,072 --> 00:04:05,941 Não podemos encontrar um assunto melhor para uma festa de primeira comunhão? 29 00:04:05,992 --> 00:04:07,744 Mais queijo, Lucette? 30 00:04:07,792 --> 00:04:11,865 Já comi o suficiente. Pai, eu gostaria de um pouco de bolo. 31 00:04:11,912 --> 00:04:13,902 Aqui você faz as honras. 32 00:04:17,551 --> 00:04:20,861 - Outra tempestade seca. - O que há de errado com ele? 33 00:04:20,911 --> 00:04:22,981 Manolo, querido. Não se preocupe. 34 00:04:23,031 --> 00:04:25,260 Ele está bem, não ligue para ele. 35 00:04:25,310 --> 00:04:27,505 Se você me perguntar, ele está com medo. 36 00:04:27,550 --> 00:04:30,064 É preciso mais do que isso para assustá-lo. 37 00:04:30,110 --> 00:04:33,147 Ele estava há dois anos Barcelona, ele está acostumado. 38 00:04:33,190 --> 00:04:34,703 Então o que é isso? 39 00:04:34,750 --> 00:04:37,422 Não é medo, mas memórias. 40 00:04:37,469 --> 00:04:40,381 Fique comigo. Ninguém vai te machucar. 41 00:04:40,429 --> 00:04:43,501 - Uma ideia sua de rum! - O que você quer dizer? 42 00:04:43,549 --> 00:04:47,860 Adotando o menino. Quem é ele? De onde ele é? Ninguém sabe. 43 00:04:47,908 --> 00:04:50,376 Eu sei que toda a sua família está morta. 44 00:04:51,748 --> 00:04:56,060 - Um estrangeiro. - Ele não é estrangeiro, é órfão. 45 00:04:56,108 --> 00:04:59,986 - Olá a todos... - Jeanne, faça o serviço. 46 00:05:00,027 --> 00:05:02,302 Onde está aquele bolo, Sra. Ginette? 47 00:05:12,066 --> 00:05:16,139 Lucette, leve isto para a Sra. Raymonde. Ela deve estar sozinha lá em cima. 48 00:05:24,505 --> 00:05:25,904 Olá, Raymonde. 49 00:05:26,905 --> 00:05:28,816 Olá, querido. 50 00:05:28,865 --> 00:05:32,494 Uau! É o dia do seu casamento? 51 00:05:32,545 --> 00:05:33,738 Para você. 52 00:05:33,784 --> 00:05:37,174 Você se lembrou de mim? Você você mesma, com seu lindo vestido? 53 00:05:37,224 --> 00:05:39,021 Ela não é fofa? 54 00:05:40,464 --> 00:05:42,261 Abaixe isso. 55 00:05:43,224 --> 00:05:45,737 De quem foi a ideia de enviar o bolo? 56 00:05:45,783 --> 00:05:47,774 - Meu. - Mentiroso. 57 00:05:47,823 --> 00:05:50,940 - Juro, Sr. Edmond. - Imagine mentir num dia assim. 58 00:05:50,983 --> 00:05:53,019 Não estrague a festa dela. 59 00:05:54,343 --> 00:05:57,937 - Por que você não me trouxe nada? - Não sobrou nenhum. 60 00:05:57,982 --> 00:06:01,941 Você poderia ter feito isso. Então eu comeria uma fatia. 61 00:06:01,982 --> 00:06:06,294 Eles adoram me fazer ver que eles não suporta me ver. 62 00:06:06,342 --> 00:06:08,014 Agradeça a todos eles da mesma forma. 63 00:06:08,062 --> 00:06:11,576 Pare com isso. Você é um cobertor molhado. 64 00:06:11,621 --> 00:06:14,340 - Você não gosta de bolos. - Eu gostaria desse. 65 00:06:14,381 --> 00:06:17,612 Tudo bem, curta e cale a boca. 66 00:06:17,661 --> 00:06:20,891 Não é nem uma torta, é apenas um pão de ló. 67 00:06:20,940 --> 00:06:22,532 Deixe-me te dar um beijo. 68 00:06:22,580 --> 00:06:25,253 - Que tocante... - Respeite a religião! 69 00:06:25,300 --> 00:06:29,816 Obrigado a todos, sim? Principalmente a Sra. Lecouvreur. 70 00:06:29,860 --> 00:06:31,134 Não é um bolo ruim. 71 00:06:31,180 --> 00:06:35,331 Que vergonha, fazendo uma cena na frente de uma criança inofensiva. 72 00:06:35,379 --> 00:06:37,609 Sua garganta está melhor, pelo que vejo. 73 00:06:37,659 --> 00:06:40,457 Felizmente, depois de uma hora inalando. 74 00:06:41,459 --> 00:06:44,256 Você já está farto disso. 75 00:06:44,298 --> 00:06:46,607 - Aí não! - O que? 76 00:06:46,658 --> 00:06:48,330 Não perto do pente. 77 00:06:48,378 --> 00:06:51,927 Além disso, você não deve colocar o pente ao lado da geléia. 78 00:06:51,978 --> 00:06:54,253 Ou a geléia ao lado do modelador de cachos. 79 00:06:54,298 --> 00:06:57,812 Ou sua escova de dentes a seguir ao seu pó de arroz. 80 00:06:57,857 --> 00:07:01,372 - Tem mais alguma coisa errada aqui. - E então? 81 00:07:01,537 --> 00:07:05,735 - Uma mulher como eu ao seu lado! - Difícil! 82 00:07:05,777 --> 00:07:09,212 Difícil? O que você quer dizer? 83 00:07:09,256 --> 00:07:13,693 Estou aprendendo inglês e fotografia. Difícil! 84 00:07:13,736 --> 00:07:17,365 - Difícil o quê? Difícil quem? - Esqueça. 85 00:07:17,416 --> 00:07:21,010 Até mesmo um freelancer fotógrafo precisa de uma licença. 86 00:07:21,055 --> 00:07:23,011 Isso significa acordar cedo. 87 00:07:23,055 --> 00:07:25,285 Você vai me acordar. 88 00:07:25,335 --> 00:07:29,089 Você parou de me amar? É é por isso que você quer trabalhar? 89 00:07:29,134 --> 00:07:32,046 Quero poder comprar minha própria comida. 90 00:07:32,094 --> 00:07:34,244 Não sou amante de fotógrafo. 91 00:07:34,294 --> 00:07:38,287 Está ficando estranho para mim aqui. Os sinais estão no ar. 92 00:07:38,334 --> 00:07:40,006 Você está saindo? 93 00:07:40,054 --> 00:07:42,044 Preciso de uma mudança de cenário. 94 00:07:43,173 --> 00:07:45,243 Minha vida não é uma existência. 95 00:07:45,293 --> 00:07:48,683 Você acha que minha existência é uma vida? 96 00:07:48,733 --> 00:07:51,201 Sua garganta está obviamente melhor. 97 00:07:52,372 --> 00:07:54,681 Eu entendo. 98 00:07:54,732 --> 00:07:56,723 Você não poderia deixar isso mais claro. 99 00:07:57,772 --> 00:07:59,763 Você quer que eu saia. 100 00:08:01,972 --> 00:08:04,087 Você vai ficar parado? 101 00:08:04,131 --> 00:08:06,122 Eu esperarei por você. 102 00:08:07,891 --> 00:08:09,882 Como está meu beijador? 103 00:08:10,931 --> 00:08:14,003 - Multar. - Prática inspeção. 104 00:08:15,131 --> 00:08:18,520 Dois homens em um, um cadeado e doador de sangue. 105 00:08:18,570 --> 00:08:23,360 O primeiro adoraria um pouco de gesso, este último não lhe dará nenhum. 106 00:08:26,210 --> 00:08:29,326 Você tem sorte, Sra. Ginette. Dois maridos em um. 107 00:08:29,369 --> 00:08:32,600 - Na cama, estou sozinho. - Bobagem. 108 00:08:32,649 --> 00:08:35,607 Estou lhe dizendo, eu encontro-me pendurado. 109 00:08:37,129 --> 00:08:39,119 Deixe-me consolá-lo. 110 00:08:43,208 --> 00:08:46,484 - Como está sua garganta, Sra. Raymonde? - Muito melhor. 111 00:08:46,648 --> 00:08:49,924 - Venha tomar uma bebida. - Não posso recusar. 112 00:08:52,407 --> 00:08:55,683 eu queria te agradecer pelo delicioso bolo. 113 00:08:55,727 --> 00:08:58,287 Um pouco cheio demais, receio. 114 00:08:58,327 --> 00:09:01,399 Não poderíamos ter comida de anjo bolo na primeira comunhão. 115 00:09:13,645 --> 00:09:16,034 Jeanne, vá ver o que eles querem. 116 00:09:26,084 --> 00:09:29,793 Um bom quarto para passar a noite. Vou dar-lhes o número 16. 117 00:11:19,235 --> 00:11:21,304 Não é lindo? 118 00:11:24,474 --> 00:11:27,784 O canal... o som da água... 119 00:11:31,954 --> 00:11:33,944 Que horas são? 120 00:11:34,873 --> 00:11:37,148 Dez horas, dez e meia... 121 00:11:42,113 --> 00:11:44,103 Você me ama? 122 00:11:45,272 --> 00:11:47,263 Essa é uma pergunta estranha. 123 00:11:48,672 --> 00:11:51,470 Sem o seu amor, Pierre, eu não seria nada. 124 00:11:51,512 --> 00:11:53,503 Eu estaria sozinho neste mundo. 125 00:12:11,750 --> 00:12:14,708 Talvez eles funcionem a noite toda por nossa causa. 126 00:12:16,270 --> 00:12:18,783 Eles podem ser os únicos que vão lidar com isso. 127 00:12:30,268 --> 00:12:34,147 Mas agora você pode me mostrar nosso presente. 128 00:12:45,867 --> 00:12:47,858 O que há para perder? 129 00:12:54,426 --> 00:12:56,542 Não vai emperrar, vai? 130 00:12:58,706 --> 00:13:00,697 Renée, meu amor... 131 00:13:03,506 --> 00:13:05,496 ainda podemos recuar. 132 00:13:07,065 --> 00:13:10,978 Então teríamos que enfrentar vida novamente. Muito incômodo. 133 00:13:12,265 --> 00:13:14,256 Muito complicado. 134 00:13:15,065 --> 00:13:17,294 Você vai deixar tudo? 135 00:13:17,344 --> 00:13:19,812 Não tenho nada para deixar. 136 00:13:19,864 --> 00:13:24,813 Você percebe plenamente o que acontecerá aqui esta noite? 137 00:13:25,864 --> 00:13:27,855 Absolutamente. 138 00:13:27,904 --> 00:13:30,019 Muitas vezes pensei sobre isso. 139 00:13:33,783 --> 00:13:36,741 Vou deitar ao seu lado, 140 00:13:36,783 --> 00:13:39,013 deito minha cabeça em seu ombro 141 00:13:39,063 --> 00:13:43,340 e você vai me beijar suavemente, assim como da primeira vez. 142 00:13:43,382 --> 00:13:45,373 vou fechar os olhos, 143 00:13:45,422 --> 00:13:48,778 Eu ouvirei seu relógio passando perto da minha orelha. 144 00:13:48,822 --> 00:13:51,210 Você vai sussurrar meu nome 145 00:13:51,261 --> 00:13:54,617 e você disparará um tiro aqui, no meu coração. 146 00:13:56,421 --> 00:13:58,651 Faça isso com cuidado. 147 00:13:58,701 --> 00:14:02,455 Estou usando o broche que você deu mim, então você não pode perder o lugar. 148 00:14:03,220 --> 00:14:05,211 Então você fechará os olhos. 149 00:14:05,260 --> 00:14:07,376 Não quero que você me veja morrer. 150 00:14:10,140 --> 00:14:12,131 Então será a sua vez. 151 00:14:14,060 --> 00:14:15,617 É aqui que 152 00:14:16,299 --> 00:14:18,290 você deve mirar 153 00:14:18,339 --> 00:14:21,012 para se juntar a mim. 154 00:14:21,059 --> 00:14:23,050 Renée, minha querida... 155 00:14:25,219 --> 00:14:28,255 Eu nunca te amei tanto antes. 156 00:14:28,298 --> 00:14:30,653 Eu não posso te amar mais profundamente. 157 00:14:31,538 --> 00:14:35,929 Como a vida não tem nada a oferecer nós, é melhor acabarmos com isso. 158 00:14:35,978 --> 00:14:38,411 Sim, você está certo. 159 00:14:38,457 --> 00:14:40,573 Já tentamos de tudo, não é? 160 00:14:41,737 --> 00:14:44,729 Mas o mundo nos rejeitou. 161 00:14:44,777 --> 00:14:46,972 Tudo sempre deu errado para nós. 162 00:14:48,737 --> 00:14:51,728 Vamos desistir de tudo sem arrependimentos. 163 00:14:51,776 --> 00:14:55,291 Sem arrependimentos. Tivemos o nosso amor. 164 00:14:56,136 --> 00:14:58,969 Na verdade, eu mereço morrer. Eu sou um covarde. 165 00:15:09,695 --> 00:15:13,573 Dada a nossa situação, eu deveria esteja pronto para matar por dinheiro. 166 00:15:13,614 --> 00:15:15,650 Para arriscar tudo. 167 00:15:17,294 --> 00:15:19,808 Eu nunca faria isso. Nem mesmo para você. 168 00:15:21,174 --> 00:15:23,165 Como sou feio! 169 00:15:34,533 --> 00:15:39,686 Diga-me, você gostaria de matar você mesmo, mesmo que não nos tivéssemos conhecido? 170 00:15:43,372 --> 00:15:45,681 Eu não teria esperado felicidade. 171 00:15:48,531 --> 00:15:52,888 Não temos mais nada além nosso amor neste mundo. 172 00:15:52,931 --> 00:15:57,209 Os outros não têm amor, mas eles têm todo o resto. 173 00:15:57,971 --> 00:15:59,801 Só que isso é inútil. 174 00:15:59,850 --> 00:16:02,444 Isso não justifica uma vida miserável. 175 00:16:03,450 --> 00:16:07,807 Você verá, será maravilhoso. Estaremos livres. 176 00:16:07,850 --> 00:16:10,568 Lá fora, é incrível. 177 00:16:10,609 --> 00:16:12,281 - Lá fora... - Sim. 178 00:16:12,329 --> 00:16:14,638 Nada mais importará. 179 00:16:14,689 --> 00:16:16,281 Ficaremos felizes. 180 00:16:17,129 --> 00:16:18,767 Estaremos... 181 00:16:19,729 --> 00:16:22,242 Sim, nossa morte será abençoada. 182 00:16:24,488 --> 00:16:26,558 Você já fez alguma viagem? 183 00:16:26,608 --> 00:16:28,007 - Não. - Não. 184 00:16:28,048 --> 00:16:30,846 Imagine que estamos indo em lua de mel. 185 00:16:30,888 --> 00:16:33,321 Em uma hora estaremos longe 186 00:16:33,367 --> 00:16:35,801 e nunca mais voltaremos. 187 00:16:35,847 --> 00:16:37,360 Pense nisso. 188 00:16:37,407 --> 00:16:41,923 Nunca mais veremos o empregada do hotel que nos mostrou aqui. 189 00:16:41,967 --> 00:16:45,561 Ou ouça nossa senhoria na rue du Caire novamente. 190 00:16:45,606 --> 00:16:49,485 Nós nunca iremos rondar o noite até o amanhecer novamente. 191 00:16:49,526 --> 00:16:53,883 Seu chefe sorrindo, a salsicha homem que nos recusou crédito, 192 00:16:53,926 --> 00:16:56,121 tudo isso morrerá por nós. 193 00:16:57,365 --> 00:16:59,356 O dia mais feliz da minha vida? 194 00:17:00,205 --> 00:17:03,197 Quando comprei o Hotel du Nord, há dois anos. 195 00:17:03,245 --> 00:17:05,998 Eu era marceneiro, trabalhando para outros. 196 00:17:06,045 --> 00:17:10,322 Entrei aqui e vi o bar e todas as garrafas, 197 00:17:10,364 --> 00:17:14,596 e pensei: "Tudo pertence apenas para você, como seu relógio. " 198 00:17:14,644 --> 00:17:18,000 Eu senti que poderia chorar. Lembra, Luísa? 199 00:17:18,164 --> 00:17:20,802 Imagine chorar em um café! Que triste! 200 00:17:20,843 --> 00:17:23,277 Meu dia mais feliz foi um passeio de barco. 201 00:17:23,323 --> 00:17:26,474 - Você esteve em um barco? - Somente para Charenton. 202 00:17:26,523 --> 00:17:29,083 Eu tinha onze anos e estava com um vestido novo. 203 00:17:29,123 --> 00:17:30,920 E ainda assim, choveu. 204 00:17:46,161 --> 00:17:48,436 Renée, meu amor! Responda-me! 205 00:17:57,020 --> 00:17:58,029 Abrir. 206 00:18:31,357 --> 00:18:32,676 Vamos, vença. 207 00:19:48,911 --> 00:19:52,220 Tudo bem, afaste-se, por favor. 208 00:19:54,430 --> 00:19:57,183 Não há nada para ver. Ela está morta. 209 00:20:28,227 --> 00:20:30,218 Você, volte para dentro! 210 00:20:30,267 --> 00:20:32,417 - Mas pai... - Você quer isso? 211 00:20:37,586 --> 00:20:39,497 Levando-a para Lariboisière? 212 00:20:39,546 --> 00:20:43,698 Eu irei junto. Eles poderiam precisa de mim. Posso usar o dinheiro. 213 00:20:43,746 --> 00:20:45,782 E estou sempre pronto para ajudar. 214 00:20:57,825 --> 00:20:59,815 O casaco dela. 215 00:21:23,822 --> 00:21:25,778 Você ligou para o proprietário? 216 00:21:25,822 --> 00:21:28,461 Sim, até forcei a porta. 217 00:21:28,502 --> 00:21:33,257 Eu estava no meu quarto quando ouvi um tiro de pistola 6,35. 218 00:21:33,302 --> 00:21:38,375 Um 6,35 com certeza. eu tenho um bom orelha. Então forcei a porta para baixo. 219 00:21:38,421 --> 00:21:41,379 A vítima estava sozinha no quarto? 220 00:21:41,421 --> 00:21:43,935 - Sozinho. - Ninguém mais estava lá? 221 00:21:45,700 --> 00:21:47,292 Eu só vi a garota. 222 00:21:47,340 --> 00:21:49,251 - Engraçado... - O quê? 223 00:21:49,300 --> 00:21:52,849 Deixa para lá. Posso ver seus documentos? 224 00:21:55,460 --> 00:21:57,927 Aí está você, tudo em ordem. 225 00:22:07,779 --> 00:22:10,372 É engraçado que você não tenha visto mais ninguém. 226 00:22:10,418 --> 00:22:13,091 - Mesmo assim, não fiz. - E a arma? 227 00:22:13,138 --> 00:22:15,527 - Eu não olhei. - Não encontramos nada. 228 00:22:15,578 --> 00:22:19,969 - Talvez... - Você não atendeu, imagino? 229 00:22:20,018 --> 00:22:22,087 Não sou responsável pela investigação. 230 00:22:27,857 --> 00:22:31,736 - Mesmo assim, é estranho... - O que é estranho? 231 00:22:31,777 --> 00:22:35,291 - Que ele não viu ninguém. - Ele não é um observador! 232 00:22:39,896 --> 00:22:42,490 Por que você não estava com todo mundo? 233 00:22:42,536 --> 00:22:45,174 Não fui convidado, estava fazendo fotos. 234 00:22:45,215 --> 00:22:48,764 - Às onze da noite? - Quando você revelaria um filme? 235 00:22:48,815 --> 00:22:51,375 Não responda a ele. Ele está contra você. 236 00:22:53,415 --> 00:22:56,451 Sua garganta ainda está dolorida. Por que você ainda está aqui? 237 00:22:56,494 --> 00:23:00,851 - O vinho que tomei. - Convidei ela para sentar conosco. 238 00:23:00,894 --> 00:23:03,169 - Isso é da sua conta? - Perdão? 239 00:23:03,214 --> 00:23:05,603 Isso é da sua conta? 240 00:23:07,093 --> 00:23:08,924 - Documentos, por favor. - Você o quê? 241 00:23:08,973 --> 00:23:12,249 - Eu disse papéis. - Quem ele pensa que é? 242 00:23:12,293 --> 00:23:16,809 Ele chega aqui tarde demais e quer ver meus papéis. Lá. 243 00:23:18,053 --> 00:23:20,361 - Não está em ordem. - Com licença? 244 00:23:20,412 --> 00:23:23,404 - Não está em ordem. Venha junto. - Você não pode atropelá-la. 245 00:23:23,452 --> 00:23:25,761 Você quer apostar? Venha junto. 246 00:23:25,812 --> 00:23:30,327 Por que você não me ouviu? Aqui, pegue alguns cigarros. 247 00:23:30,371 --> 00:23:32,202 Fantástico... 248 00:23:32,251 --> 00:23:36,039 Estou mergulhando um biscoito no vinho, uma mulher morre e eu agüento. 249 00:23:36,091 --> 00:23:39,686 - Inacreditável! Você vive e aprende. - Se apresse! 250 00:23:39,731 --> 00:23:41,766 Pelo menos deixe-me pegar minha pele. 251 00:23:43,410 --> 00:23:45,719 Não se preocupe, você estará de volta amanhã. 252 00:23:45,770 --> 00:23:48,000 Em quatro dias, mais provavelmente. 253 00:23:48,050 --> 00:23:51,008 Estar vendo você. Não se preocupe comigo. 254 00:23:52,850 --> 00:23:55,409 - Onde está Edmond? - Ele deve ter ido para a cama. 255 00:23:55,449 --> 00:23:57,440 Como ele é? 256 00:24:07,368 --> 00:24:10,804 Isso é algo para cantar acabou! Eu sou um bom partido. 257 00:26:05,358 --> 00:26:09,670 - Está se sentindo melhor agora? Acabou? - Por que você está aqui? 258 00:26:09,718 --> 00:26:14,586 E você? Eu escutei todos vocês noite. Delírio mais interessante. 259 00:26:14,637 --> 00:26:18,516 Os pacientes costumam resmungar muito de bobagem após uma operação. 260 00:26:18,557 --> 00:26:21,151 Estranhamente, você não fez isso. 261 00:26:22,197 --> 00:26:24,551 Não se mova. 262 00:26:24,596 --> 00:26:27,827 - Fui operado? - Duas transfusões. 263 00:26:27,876 --> 00:26:30,709 A propósito, de um grande doador de rum. 264 00:26:33,276 --> 00:26:34,595 E Pierre? 265 00:26:34,636 --> 00:26:38,264 Na verdade, quem é esse Pierre quem está sempre em seus delírios? 266 00:26:40,795 --> 00:26:43,229 Ele está morto, não está? 267 00:26:43,275 --> 00:26:45,470 Ninguém mencionou um segundo cadáver. 268 00:26:51,154 --> 00:26:53,145 Ele está morto. 269 00:26:56,274 --> 00:26:59,788 Pobre Pierre... Ele não sentiu falta de si mesmo. 270 00:27:01,193 --> 00:27:04,185 Por que você me salvou? Não vou perder na próxima vez. 271 00:27:04,593 --> 00:27:10,986 Um suicídio, hein? Seu pequeno idiota! Depois um dia aqui, você adiaria a morte. 272 00:27:11,032 --> 00:27:14,104 - Vou tentar de novo. - Fique quieto! Você vai piorar! 273 00:27:15,312 --> 00:27:18,509 Lá fora, seremos livres. 274 00:27:19,512 --> 00:27:21,706 Será maravilhoso. 275 00:27:29,551 --> 00:27:33,065 - Como está o sobrevivente? - Melhorar. Diz que vai tentar novamente. 276 00:27:33,110 --> 00:27:35,670 Bem, bem... 277 00:27:35,710 --> 00:27:37,860 Faça isso um pouco mais cedo da próxima vez. 278 00:27:37,910 --> 00:27:40,868 Morra durante o dia, eu odeio o turno da noite. 279 00:27:43,350 --> 00:27:45,226 - Alimente-a. - E se ela recusar? 280 00:27:45,269 --> 00:27:48,978 Ela não vai. Ela vai querer viver agora. 281 00:27:49,029 --> 00:27:52,544 Não foi um suicídio. O o assassino está sob custódia. 282 00:27:54,149 --> 00:27:58,699 É inútil ser bobo agora. Ele fez uma confissão completa. 283 00:27:59,948 --> 00:28:02,337 Ele está aqui, cercado por policiais. 284 00:28:02,388 --> 00:28:04,618 Trate-o como ele merece. 285 00:28:04,668 --> 00:28:06,340 Eu não vou vê-lo! 286 00:28:06,388 --> 00:28:11,415 Ele mesmo disse isso. Aquele cara deslizaria para fora de qualquer coisa. 287 00:28:11,467 --> 00:28:13,344 Agora prepare-se. 288 00:28:13,387 --> 00:28:16,459 Enfrente-o com força e dignidade. 289 00:28:22,026 --> 00:28:24,017 Senhores, entrem. 290 00:28:50,384 --> 00:28:52,375 Com licença. 291 00:28:59,143 --> 00:29:03,216 Eu não vou fazer isso durar por mais tempo do que deveria. 292 00:29:03,263 --> 00:29:07,335 Desejo apenas esclarecer alguns fatos. 293 00:29:07,382 --> 00:29:11,933 Deixe-me ver. Você conheceu seu assassino há um ano. 294 00:29:13,422 --> 00:29:16,812 Conheci Pierre há um ano, no dia 3 de janeiro. 295 00:29:16,862 --> 00:29:19,011 O que você estava fazendo naquele momento? 296 00:29:19,061 --> 00:29:22,292 Eu estava sozinho em Paris, eu acabei de sair do orfanato. 297 00:29:22,341 --> 00:29:25,174 Fui colocado em uma padaria. 298 00:29:25,221 --> 00:29:28,577 Você ganhou uma vida honesta? 299 00:29:28,621 --> 00:29:32,215 Recebi alimentação e hospedagem. 300 00:29:32,260 --> 00:29:34,569 E recebia 75 francos por mês. 301 00:29:34,620 --> 00:29:37,373 Não é um mau começo. 302 00:29:37,420 --> 00:29:40,218 Eu teria subido para 150 francos. 303 00:29:40,259 --> 00:29:44,332 Seu trabalho não foi muito exigente, então? 304 00:29:44,379 --> 00:29:47,815 Acordei às seis da manhã e fui dormir às nove da noite. 305 00:29:47,859 --> 00:29:52,488 O que ele estava fazendo quando vocês se conheceram? 306 00:29:52,538 --> 00:29:54,608 Um desenhista. 307 00:29:54,658 --> 00:29:57,331 Esse era seu único sustento? 308 00:29:58,378 --> 00:30:00,687 Você se tornou amante dele imediatamente? 309 00:30:02,418 --> 00:30:03,532 Eu estava apaixonado. 310 00:30:04,377 --> 00:30:06,413 Você não perdeu tempo. 311 00:30:06,457 --> 00:30:09,608 Eu fiz, eu estava trancado afastado até os 21 anos. 312 00:30:09,657 --> 00:30:12,455 A vida em um orfanato é difícil e muito triste. 313 00:30:12,497 --> 00:30:15,215 Eles te acolheram e permitiu que você vivesse. 314 00:30:16,256 --> 00:30:18,008 Sim, permitiu-me viver. 315 00:30:18,056 --> 00:30:22,049 Você deixou seu emprego logo depois? 316 00:30:22,096 --> 00:30:26,248 - Três meses depois. - Sim. E então? 317 00:30:26,296 --> 00:30:29,651 Vivíamos o melhor que podíamos. 318 00:30:29,695 --> 00:30:32,334 Ele vendeu seus desenhos, Sentei-me para artistas. 319 00:30:32,375 --> 00:30:37,130 - E então? - E então... isso. 320 00:30:38,174 --> 00:30:41,325 O dinheiro acabou, então ele sugeriu um pacto de suicídio. 321 00:30:41,374 --> 00:30:45,049 Sob seu feitiço, você fui para o Hotel du Nord. 322 00:30:45,094 --> 00:30:47,688 Lá ele assassinou você e fugiu. 323 00:30:49,694 --> 00:30:52,207 Sim, eu a matei e fugi. 324 00:30:52,253 --> 00:30:55,689 - Ele está mentindo. Eu atirei em mim mesmo. - Com a arma dele? 325 00:30:56,773 --> 00:31:00,322 Sim, porque eu não faria ouso comprar um para mim. 326 00:31:00,373 --> 00:31:03,045 - Ele confessou. - Ele é uma criança. 327 00:31:03,092 --> 00:31:05,845 Pare com isso. 328 00:31:05,892 --> 00:31:10,010 Acabou entre nós, nós pode muito bem dizer a verdade. 329 00:31:10,052 --> 00:31:12,691 Eu atirei em você e fugi. 330 00:31:12,732 --> 00:31:17,009 Eu joguei a arma no canal jardins. Você o encontrará facilmente. 331 00:31:17,051 --> 00:31:19,519 Não adianta negar os fatos. 332 00:31:19,571 --> 00:31:21,766 Você sabe que fui eu quem disparou. 333 00:31:21,811 --> 00:31:24,927 Eu perdi, isso deve provar isso. 334 00:31:24,970 --> 00:31:27,006 Sempre fui tão desajeitado. 335 00:31:30,410 --> 00:31:34,005 Devo pedir-lhe para suspender seu interrogatório. 336 00:31:34,050 --> 00:31:36,438 É obviamente inútil continuar. 337 00:31:39,169 --> 00:31:41,399 Um momento. 338 00:31:41,449 --> 00:31:43,440 Nada a dizer a ela? 339 00:31:44,689 --> 00:31:46,680 Nada. 340 00:32:17,646 --> 00:32:19,318 Você está louco ou o quê? 341 00:32:19,366 --> 00:32:22,039 Se alguém encontrou isso no seu bolso... 342 00:32:23,765 --> 00:32:25,756 Olha, aqui estão 50 soldos. 343 00:32:27,485 --> 00:32:29,715 Não vou aceitar, estou comprando. 344 00:32:31,245 --> 00:32:32,963 Tudo bem? 345 00:32:33,924 --> 00:32:35,915 Tudo bem. 346 00:32:47,923 --> 00:32:49,402 - Oi, como vai? - Bom. 347 00:32:51,043 --> 00:32:53,273 Tenho uma galinha que precisa ser morta. 348 00:32:53,323 --> 00:32:56,554 - Mostre-me isso. - Eu vou te mostrar. 349 00:32:56,603 --> 00:32:58,593 Depois de você. 350 00:33:02,202 --> 00:33:04,636 Confie que Edmond estará envolvido em um assassinato. 351 00:33:04,682 --> 00:33:07,674 Alguns doam sangue, alguns derramar o sangue de outras pessoas. 352 00:33:07,722 --> 00:33:11,236 Ele tem um péssimo mente, o que quer que você diga. 353 00:33:11,281 --> 00:33:14,796 Ele torturou um rato por quatro horas no último sábado. 354 00:33:14,841 --> 00:33:17,355 O diabo encontra trabalho para mãos ociosas. 355 00:33:17,401 --> 00:33:19,357 E o cachorro da Mimar. Lembrar? 356 00:33:19,401 --> 00:33:21,118 - Corcunda? - Certo. 357 00:33:21,160 --> 00:33:24,596 Jogado no canal com uma pedra em volta do pescoço. 358 00:33:24,640 --> 00:33:26,232 O que Mimar disse? 359 00:33:26,280 --> 00:33:29,238 Nada. Ele pediu a Edmond para fazer isso. 360 00:33:29,280 --> 00:33:31,714 Mimar tem um coração tão mole. 361 00:33:31,760 --> 00:33:34,193 Enquanto Edmond afogou o Corcunda, 362 00:33:34,239 --> 00:33:38,517 Mimar se trancou em seu quarto para que ele não visse. 363 00:33:38,559 --> 00:33:40,948 Com Jeanne, aliás. 364 00:33:40,999 --> 00:33:42,990 Isso não é nojento? 365 00:33:43,039 --> 00:33:45,268 - Com Jeanne? - Com Joana. Por que? 366 00:33:45,318 --> 00:33:48,151 - Vamos... - Quer apostar? 367 00:33:48,198 --> 00:33:50,666 Como você sabe? 368 00:33:59,637 --> 00:34:01,548 Sra. Raymonde. Já voltou? 369 00:34:01,597 --> 00:34:04,748 Já? Quatro dias é tempo suficiente, não é? 370 00:34:04,797 --> 00:34:08,755 Como isso acabou com o outro noite? Ela apagou? 371 00:34:08,796 --> 00:34:13,074 - Ela recebeu uma transfusão. - Confie em você para lucrar com um drama! 372 00:34:24,515 --> 00:34:27,348 - Já voltei! - Você também! 373 00:34:27,395 --> 00:34:29,988 - O que você quer dizer? - Largue isso, está tudo bem. 374 00:34:34,114 --> 00:34:37,151 - Como foi? - Esperei que passasse. 375 00:34:37,194 --> 00:34:39,628 Quatro dias lá dentro é como oito do lado de fora. 376 00:34:39,674 --> 00:34:41,664 Eu pareço tão magro! 377 00:34:45,353 --> 00:34:47,230 Alguma notícia daquela mulher? 378 00:34:47,273 --> 00:34:50,265 Trimault disse que recebeu uma transfusão. 379 00:34:50,313 --> 00:34:52,747 Ela vai ficar bem. 380 00:34:52,792 --> 00:34:56,341 - Quem a superou? - Um tipo pobre. 381 00:34:58,312 --> 00:35:00,780 Ele se entregou no dia seguinte. 382 00:35:02,352 --> 00:35:04,343 - O que é isso? - Não toque nisso. 383 00:35:04,391 --> 00:35:07,303 - Foi fazer compras? - Não toque nisso, eu disse. 384 00:35:10,111 --> 00:35:12,102 É apenas uma lembrança. 385 00:35:17,350 --> 00:35:21,104 - Você conhece Gina? A garota de Ernest? - Vagamente. 386 00:35:21,270 --> 00:35:23,500 Ela também foi atropelada. 387 00:35:24,870 --> 00:35:26,861 Conversamos. 388 00:35:27,989 --> 00:35:30,264 Nazar�de foi lançado há um mês. 389 00:35:31,549 --> 00:35:34,063 Ele cumpriu seus cinco anos inteiros. 390 00:35:35,749 --> 00:35:37,740 E agora ele está em Paris. 391 00:35:39,029 --> 00:35:41,019 Procurando por você. 392 00:35:42,108 --> 00:35:43,541 Ele fala sério. 393 00:35:44,828 --> 00:35:47,217 Paris é pequena, mas a França é grande. 394 00:35:47,988 --> 00:35:49,626 Significado? 395 00:35:51,307 --> 00:35:53,457 Você gosta da Riviera? 396 00:35:53,507 --> 00:35:57,466 A costa? Que engraçado! 397 00:35:57,507 --> 00:36:00,704 Sempre que estou no moinho, anseio pelo sol. 398 00:36:00,747 --> 00:36:02,657 Vamos fazer as malas então. 399 00:36:02,706 --> 00:36:05,061 Você é muito fofo. 400 00:36:05,106 --> 00:36:08,416 Às vezes você é mais mais como um irmão do que como um amigo. 401 00:36:08,466 --> 00:36:10,377 Melhore o seu vocabulário! 402 00:36:10,426 --> 00:36:12,542 Vocabulário? 403 00:36:12,586 --> 00:36:14,940 Vocabulário... Engraçado... 404 00:36:15,105 --> 00:36:18,063 É a única parte de gírias eu não entendo. 405 00:36:23,105 --> 00:36:25,096 Um pente lateral. 406 00:36:35,504 --> 00:36:39,382 - O que você quer? - Tenho que devolver algo a ela. 407 00:36:42,823 --> 00:36:47,021 - Olá, Sra. Raymonde. Já voltou? - Sim, já. 408 00:36:47,063 --> 00:36:50,577 Você deixou isso quando você estavam limpando para Edmond. 409 00:36:50,622 --> 00:36:52,578 Ele gosta de ordem. 410 00:36:52,622 --> 00:36:55,694 Os pentes devem continuar cabeças, não em discos. 411 00:36:59,102 --> 00:37:02,730 - Qual é a data? - 5 de junho. 412 00:37:02,781 --> 00:37:06,057 Dois assuntos para resolver, depois partimos para Toulon. 413 00:37:06,981 --> 00:37:12,054 No dia 10 teremos um aperitivo numa mesa ensolarada do Arsenal. 414 00:37:32,859 --> 00:37:34,849 - Tudo bem? - Quase consegui. 415 00:37:35,938 --> 00:37:38,213 É isso. 416 00:37:38,258 --> 00:37:42,297 - Quando é seu trem? - 10:50 desta noite. 417 00:37:42,338 --> 00:37:46,217 Não vou andar arcos do metrô, como de costume. 418 00:37:46,258 --> 00:37:50,330 Tipo engraçado de trabalho quando você pensa sobre isso. 419 00:37:50,377 --> 00:37:54,211 Às vezes, 25 trens passam antes de encontrar um cliente. 420 00:37:54,257 --> 00:37:57,772 Quando estou entediado eu conto os trens acima de mim. 421 00:37:57,817 --> 00:38:00,125 Um dia, quebrei meu próprio recorde. 422 00:38:00,176 --> 00:38:05,045 Para 57 trens, não fui com qualquer um. E é uma estação movimentada. 423 00:38:05,096 --> 00:38:08,566 - M. Edmond acordou cedo. - Levantado e barbeado às sete. 424 00:38:08,616 --> 00:38:11,846 Ele foi para a estação para conseguir nossos ingressos. 425 00:38:11,895 --> 00:38:15,570 - Que planejamento! - Ele sempre tem tudo planejado. 426 00:38:15,615 --> 00:38:19,449 Um parceiro de viagem perfeito, tão diferente de seu eu habitual. 427 00:38:19,495 --> 00:38:21,610 Ele é tão gentil e atencioso. 428 00:38:21,654 --> 00:38:24,532 Ele compra laranjas e descasca-os para você. 429 00:38:24,574 --> 00:38:26,724 Ele mesmo acende seu cigarro... 430 00:38:26,774 --> 00:38:31,564 Um cavalheiro perfeito. Ele conta você a história de todos os lugares. 431 00:38:31,614 --> 00:38:34,047 "Aqui Big Charles fez seu grande assalto. 432 00:38:34,093 --> 00:38:35,890 “Esta é uma terra de ex-presidiários. 433 00:38:35,933 --> 00:38:39,926 "Aqui Alphonse bateu D�d�. “Que geógrafo! 434 00:38:39,973 --> 00:38:44,251 Quanto mais nos aproximamos do mar, mais terno ele se torna. 435 00:38:44,293 --> 00:38:46,362 A maneira como ele se comporta em um trem... 436 00:38:46,412 --> 00:38:49,165 Ele faz terceira classe sinta-se como primeira classe. 437 00:38:49,212 --> 00:38:53,285 - Vocês costumam viajar juntos? - É a primeira vez. 438 00:38:53,332 --> 00:38:57,563 - Para você. - Para mim? 439 00:38:57,611 --> 00:39:00,250 Para mostrar que não guardo rancor. 440 00:39:03,971 --> 00:39:08,646 Esse é Kenel, veio para Trimault esposa. Eles se divertem. 441 00:39:14,250 --> 00:39:19,198 Vou para Charonne. Se ela quiser para relaxar um pouco, ela pode ir junto. 442 00:39:20,009 --> 00:39:22,762 Você tem muita coragem. 443 00:39:22,809 --> 00:39:25,084 Oh, o que poderíamos fazer em um carro? 444 00:39:25,129 --> 00:39:28,405 Não gosto de coisas complicadas. 445 00:39:28,449 --> 00:39:30,280 Ela vem ou não? 446 00:39:31,088 --> 00:39:33,238 Ela está vindo. 447 00:39:33,288 --> 00:39:36,997 O cadeado é cego ou ele faz isso de propósito? 448 00:39:37,048 --> 00:39:41,166 Somos amigos. Ele confia em mim. Não é? 449 00:39:41,768 --> 00:39:43,405 Claro, amigo. Ela está vindo. 450 00:39:53,647 --> 00:39:55,602 Eu sei o placar. 451 00:39:55,646 --> 00:39:57,523 Desculpe, não te vi. 452 00:39:57,566 --> 00:39:59,682 Isso é o que pensamos. 453 00:40:00,526 --> 00:40:03,359 Tchau. E não um palavra à Rainha Mãe. 454 00:40:16,285 --> 00:40:19,401 - Aqui, Manolo. Eu lembrei de você. - Obrigado. 455 00:40:23,844 --> 00:40:26,199 Você está atrasado hoje, M. Adrien. 456 00:40:26,244 --> 00:40:29,872 Eu acordei às seis para limpar meu quarto com carbólico. 457 00:40:29,923 --> 00:40:32,801 Eu poderia ter pedido a Jeanne para ajudá-lo. 458 00:40:32,843 --> 00:40:36,392 Ela é uma bagunça e eu sou esperando uma visita esta noite. 459 00:40:36,443 --> 00:40:38,195 Sua amiga? 460 00:40:38,243 --> 00:40:40,517 Não, na verdade, um companheiro. 461 00:40:40,562 --> 00:40:42,439 Diga-me, Sra. Lecouvreur, 462 00:40:42,482 --> 00:40:44,916 aqueles caras jogando cartas ontem... 463 00:40:44,962 --> 00:40:47,635 Novos inquilinos, metrô trabalhadores. Eles não são legais? 464 00:40:47,682 --> 00:40:49,673 Sim, muito bom mesmo. 465 00:40:51,961 --> 00:40:55,636 Estou fora. Tenha um bom dia. 466 00:40:59,641 --> 00:41:02,201 Tão orgulhoso da casa, com seu ácido carbólico! 467 00:41:03,240 --> 00:41:06,312 Ele é sempre muito elegante. Tem que ser, na linha dele. 468 00:41:06,360 --> 00:41:08,112 Qual é o trabalho dele? 469 00:41:09,160 --> 00:41:10,957 Confeitaria. 470 00:41:27,068 --> 00:41:28,068 Com licença. 471 00:41:29,878 --> 00:41:33,234 Oh, minha palavra... Emílio. 472 00:41:33,278 --> 00:41:35,189 Você não a reconhece? 473 00:41:35,238 --> 00:41:37,547 Não me lembro onde a vi. 474 00:41:37,598 --> 00:41:40,236 - Número 16. - Número 16? 475 00:41:45,757 --> 00:41:49,829 Sente-se, você deve estar cansado depois de toda aquela comoção. 476 00:41:49,876 --> 00:41:51,867 Obrigado. 477 00:41:54,356 --> 00:41:58,713 - Tome uma bebida. - Uma boa bebida. Isso lhe fará bem. 478 00:42:00,156 --> 00:42:02,111 Você veio buscar suas roupas? 479 00:42:02,155 --> 00:42:06,228 Eu queria te agradecer por tudo seus presentes no hospital. 480 00:42:06,275 --> 00:42:07,947 Então ela estragou você. 481 00:42:07,995 --> 00:42:12,352 Eu queria vir ver você, mas continuei adiando. 482 00:42:12,395 --> 00:42:14,669 Para ser sincero, fiquei com medo. 483 00:42:14,714 --> 00:42:18,753 Você vê, você não estava um paciente comum. 484 00:42:18,794 --> 00:42:21,069 E os jornais fizeram tanto barulho. 485 00:42:21,114 --> 00:42:23,548 Você os viu? Eu os salvei. 486 00:42:23,594 --> 00:42:26,790 Prefiro não vê-los. Você tem sido tão gentil. 487 00:42:26,833 --> 00:42:30,030 Sim, você estava. Você não me conhecia. 488 00:42:30,073 --> 00:42:32,712 Eu não te causei nada além de problemas. 489 00:42:32,753 --> 00:42:36,222 E você se interessou eu, desinteressante como sou. 490 00:42:36,272 --> 00:42:39,184 - Isso não é jeito de falar. - Um maço de cigarros. 491 00:42:39,232 --> 00:42:41,223 Tenho uma barcaça esperando. 492 00:42:42,472 --> 00:42:46,226 Que surpresa! Lembrar meu? Próspero Trimault. 493 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 - Olá. - Olá, mas... 494 00:42:48,071 --> 00:42:50,301 Se eu não estivesse lá, você não estaria aqui. 495 00:42:50,351 --> 00:42:54,788 Eu te dei a transfusão. É o meu sangue em suas veias. 496 00:42:54,831 --> 00:42:56,628 Muito obrigado. 497 00:42:56,671 --> 00:43:01,186 Com uma transfusão Trimault, você terá uma vida longa com certeza. 498 00:43:01,230 --> 00:43:03,027 Meus cigarros. 499 00:43:06,790 --> 00:43:08,985 Estamos mais ou menos relacionados agora. 500 00:43:10,230 --> 00:43:12,345 Até mais, primo. 501 00:43:19,269 --> 00:43:21,339 Você nunca deve fazer isso novamente. 502 00:43:21,389 --> 00:43:24,619 - Já superei isso. Além disso, sei que ele está vivo. - Quem? 503 00:43:24,668 --> 00:43:26,386 -Pierre. - Ah, ele. 504 00:43:27,748 --> 00:43:31,536 - Eu me pergunto como ele se sentiu. - Faça-me um favor. Esqueça-o! 505 00:43:31,588 --> 00:43:33,579 Estou tentando. 506 00:43:33,628 --> 00:43:36,824 Eu continuo dizendo a mim mesmo, "Você deve esquecê-lo!" 507 00:43:36,867 --> 00:43:39,017 Mas isso também é pensar nele. 508 00:43:39,827 --> 00:43:41,818 Tenho certeza que você vai me repreender, 509 00:43:41,867 --> 00:43:43,619 mas antes de dizer adeus, 510 00:43:43,667 --> 00:43:46,976 Eu gostaria de ver o quarto. 511 00:43:47,026 --> 00:43:49,301 - Número 16? - Sim. 512 00:43:49,346 --> 00:43:52,736 Não é exatamente um santuário. É uma sala como qualquer outra. 513 00:43:52,786 --> 00:43:54,424 - Não. - Sim. 514 00:43:54,466 --> 00:43:57,980 Ainda assim, se você realmente quiser para, dificilmente posso recusar. 515 00:43:59,025 --> 00:44:01,175 Mas você está cometendo um erro. 516 00:44:18,584 --> 00:44:21,780 Você vê? Não é muito emocionante. 517 00:44:21,823 --> 00:44:25,293 Está limpo. Isso é sobre tudo que você pode dizer. 518 00:45:01,460 --> 00:45:03,451 Assim como da primeira vez. 519 00:45:20,018 --> 00:45:22,009 Eu deitei aqui. 520 00:45:24,858 --> 00:45:28,897 Ele me beijou. E quando ele atirou, não doeu. 521 00:45:33,257 --> 00:45:37,887 - Pobre Pedro... - Aí está você! Suas coisas. 522 00:45:37,937 --> 00:45:40,895 Chapéu, casaco, bolsa. Fez Eu esqueci alguma coisa? 523 00:45:45,136 --> 00:45:47,411 Isso é tudo que possuo. 524 00:45:47,456 --> 00:45:51,495 Você tem juventude e bom parece. Isso é alguma coisa. 525 00:45:51,536 --> 00:45:55,653 Ser bonito não ajuda em nada. Veja como isso complicou a vida dela. 526 00:45:55,695 --> 00:45:58,255 O que você fará quando for embora? 527 00:45:58,295 --> 00:46:00,525 O que acontecerá com ela agora? 528 00:46:00,575 --> 00:46:02,805 Não é divertido ficar sozinho. 529 00:46:02,855 --> 00:46:05,812 É verdade, não é divertido ficar sozinho. 530 00:46:05,854 --> 00:46:08,493 - Não posso oferecer muito... - Boa ideia. 531 00:46:08,534 --> 00:46:10,092 - Que ideia? - Diga. 532 00:46:10,134 --> 00:46:14,605 - Dizer o que? - Sua ideia é minha. Diga por mim. 533 00:46:14,654 --> 00:46:18,407 Incrível! Ele está sempre roubando minhas decisões. 534 00:46:18,453 --> 00:46:21,365 Não tenho muito para te oferecer... 535 00:46:21,413 --> 00:46:24,007 - Você disse isso. - Maldito! 536 00:46:24,053 --> 00:46:29,080 Se você quiser ficar aqui até alguma coisa aparecer, você pode ajudar Jeanne. 537 00:46:29,132 --> 00:46:32,442 Ela está sobrecarregada e é melhor que nada. 538 00:46:32,492 --> 00:46:37,612 Eu vou te mostrar o que fazer. O os clientes não esperam um serviço sofisticado. 539 00:46:37,652 --> 00:46:39,448 Você gosta da minha ideia? 540 00:46:39,491 --> 00:46:42,528 Eu não te contei? Ele sempre rouba minhas ideias. 541 00:46:47,291 --> 00:46:49,282 Onde no mundo ela está? 542 00:47:12,929 --> 00:47:14,919 Estou animado. 543 00:47:18,328 --> 00:47:20,603 - Nós não vamos. - O que? 544 00:47:20,648 --> 00:47:23,287 Vá buscar um reembolso, não vamos embora. 545 00:47:23,328 --> 00:47:25,283 Por que? O que aconteceu? 546 00:47:25,327 --> 00:47:29,320 Você sabe que não deveria ficar aqui. Nazaré pode te matar. 547 00:47:29,367 --> 00:47:31,358 Nós não vamos! 548 00:48:02,804 --> 00:48:04,601 - Você tem salame? - Sim. 549 00:48:04,644 --> 00:48:06,953 Dê-me uma salada de tomate então. 550 00:48:07,924 --> 00:48:11,882 Ela aprendeu rapidamente. Todos isso indo e voltando... 551 00:48:12,483 --> 00:48:14,633 - René. - Sim? 552 00:48:14,683 --> 00:48:16,674 Uma garrafa de água. 553 00:48:24,322 --> 00:48:26,313 Você viu isso? 554 00:48:27,362 --> 00:48:29,353 Com a garrafa. 555 00:48:30,242 --> 00:48:33,791 M. Edmond é muito atencioso com René. 556 00:48:33,842 --> 00:48:36,071 O que ele está brincando? 557 00:48:36,121 --> 00:48:38,396 Eu nunca o vi assim com uma mulher. 558 00:48:38,441 --> 00:48:41,831 Você gostou do seu lição esta manhã? 559 00:48:41,881 --> 00:48:44,953 Eu fiz ela assumir cabeleireiro, no caso... 560 00:48:45,001 --> 00:48:47,594 Melhor que o piano e não barulhento. 561 00:48:47,640 --> 00:48:51,679 Minha esposa não é uma boneca? Sou um homem de sorte ou o quê? 562 00:48:51,720 --> 00:48:53,711 Cale-se. 563 00:48:53,760 --> 00:48:56,069 Você vai me fazer corar. 564 00:48:59,639 --> 00:49:02,472 Obrigado, Sr. Edmond. 565 00:49:04,919 --> 00:49:06,147 Você viu isso? 566 00:49:06,199 --> 00:49:10,077 Não seja tão intrometido. Ele não é o único depois de René. 567 00:49:10,118 --> 00:49:12,757 - Ele tem concorrência? - Pergunte ao Kenel. 568 00:49:12,798 --> 00:49:14,868 Canel? Você deve estar brincando. 569 00:49:14,918 --> 00:49:17,637 Era de se esperar. Ele não tem garota. 570 00:49:17,678 --> 00:49:21,192 Não, garota! Como você sabe disso? 571 00:49:21,237 --> 00:49:23,114 Um pacote de Gauloises. 572 00:49:23,997 --> 00:49:25,350 Eu acabei. 573 00:49:25,397 --> 00:49:28,548 Vá buscar seis pacotes e um caixa de Voltigeurs. Rápido. 574 00:49:30,757 --> 00:49:34,146 Ele não vai acreditar nela era a garota suicida. 575 00:49:34,196 --> 00:49:37,950 - Ela é uma destruidora. - Só porque ela foi baleada. 576 00:49:37,996 --> 00:49:41,352 Você também é um destruidor, é uma questão de gosto. 577 00:49:41,396 --> 00:49:44,592 Se ela acenou para mim, Eu estaria em seus calcanhares. 578 00:49:44,635 --> 00:49:46,751 Vocês são todos iguais! 579 00:49:46,795 --> 00:49:49,832 Quando o impulso chega empurre, você começou a correr. 580 00:49:49,875 --> 00:49:53,185 Poderíamos muito bem ligar para o Departamento de Pessoas Desaparecidas. 581 00:49:57,914 --> 00:50:03,625 - O que te traz aqui agora? - Uma entrega para fazer em Lecouvreur. 582 00:50:03,674 --> 00:50:07,110 Não deixe isso parar você me servindo uma bebida. 583 00:50:15,273 --> 00:50:19,151 - Um barbante, por favor. - É você! Eu deveria saber. 584 00:50:19,192 --> 00:50:21,911 Esse nó é para te lembrar de mim? 585 00:50:21,952 --> 00:50:24,864 - Você ainda o vê na prisão? - Sim, e depois. 586 00:50:24,912 --> 00:50:26,789 Não poderia ser melhorado. 587 00:50:26,832 --> 00:50:31,109 - Não vejo como você conseguiu permissão. - Moramos juntos. 588 00:50:31,151 --> 00:50:34,621 Ele está bem embaixo dela pele, como uma bala de prata. 589 00:50:34,671 --> 00:50:39,665 Se ele atirou em mim ou eu atirei eu mesmo, que diferença isso faz? 590 00:50:39,711 --> 00:50:44,340 Queríamos morrer juntos, nós falhou. Você nem sempre pode vencer. 591 00:50:44,390 --> 00:50:46,745 Quando estou com uma mulher, faço amor. 592 00:50:46,790 --> 00:50:49,543 Mas todo mundo é único. 593 00:50:50,550 --> 00:50:53,462 Você terminou? Diga-me, você terminou? 594 00:50:53,510 --> 00:50:56,740 - Quem está perguntando? - Porque estou prestes a começar. 595 00:50:56,789 --> 00:50:58,984 Estou falando com Renée, não com você. 596 00:50:59,029 --> 00:51:01,668 Eu posso passar sem lodo em uma conversa. 597 00:51:01,709 --> 00:51:04,143 De minha parte, não ligo para banha. 598 00:51:04,189 --> 00:51:06,907 Você está vomitando há muito tempo. 599 00:51:06,948 --> 00:51:09,587 Um falastrão só deve julgar os outros 600 00:51:09,628 --> 00:51:11,584 se ele esteve na fábrica. 601 00:51:11,628 --> 00:51:13,380 - Você tem coragem. - Aqui não. 602 00:51:13,428 --> 00:51:15,020 Tire-o daqui, então! 603 00:51:15,068 --> 00:51:18,139 Por que sair? Ele não saia com qualquer um! 604 00:51:18,187 --> 00:51:20,576 - Vamos conversar lá fora. - Não há cenas aqui. 605 00:51:20,627 --> 00:51:22,982 Cuide da sua vida, M. Edmond. 606 00:51:23,027 --> 00:51:25,860 Isso mesmo. Não causar estragos no meu bar. 607 00:51:25,907 --> 00:51:27,898 Multar. Para sua boa saúde. 608 00:52:09,743 --> 00:52:13,736 Venha ficar boquiaberto com um desastrado assassino? Curiosidade viciosa. 609 00:52:14,742 --> 00:52:18,576 -Pierre. - É engraçado. 610 00:52:18,622 --> 00:52:21,819 Ninguém me chama pelo meu nome agora. 611 00:52:21,862 --> 00:52:25,775 No entanto, Deus sabe quão informal essas pessoas estão comigo. 612 00:52:26,981 --> 00:52:29,620 A maioria me chama de “porco” ou “escória”. 613 00:52:31,221 --> 00:52:33,337 E eu não os culpo. 614 00:52:36,981 --> 00:52:38,971 Por que você veio? 615 00:52:39,374 --> 00:52:40,489 Para nós. 616 00:52:43,100 --> 00:52:46,695 - O que você quer? - Nada. 617 00:52:46,740 --> 00:52:48,935 Na verdade, eu estava muito apreensivo. 618 00:52:48,980 --> 00:52:52,449 Eu não tinha fé em eu mesmo. Fiquei pensando, 619 00:52:52,499 --> 00:52:55,059 "Quando eu o vejo ali ao meu lado, 620 00:52:55,099 --> 00:52:56,976 "Eu posso superá-lo instantaneamente. " 621 00:52:57,019 --> 00:53:00,455 Eu estava com medo. Terrivelmente medo de mim mesmo. 622 00:53:01,978 --> 00:53:04,731 Mas não tenho medo de nada mais. É como antes. 623 00:53:09,138 --> 00:53:12,335 eu não me vi como um pedaço de merda. 624 00:53:12,378 --> 00:53:15,175 Nós pensamos que estávamos corajoso, estávamos errados. 625 00:53:16,497 --> 00:53:19,409 Você deve me desprezar por ter decepcionado você. 626 00:53:19,457 --> 00:53:22,176 Se tivesse sido o contrário, 627 00:53:22,217 --> 00:53:24,650 se eu tivesse atirado em você e depois em mim mesmo, 628 00:53:24,696 --> 00:53:26,891 Posso ter fugido no último minuto. 629 00:53:27,856 --> 00:53:31,735 Você não tem ideia de como é fácil é ser morto por alguém. 630 00:53:34,296 --> 00:53:39,005 Nunca poderei falar com você como antes. A vergonha sempre nos manterá separados. 631 00:53:39,615 --> 00:53:41,207 Mas eu esqueci. 632 00:53:43,335 --> 00:53:45,644 São necessários dois para esquecer. 633 00:53:46,855 --> 00:53:51,609 Não, não, não. Você testemunhou meu covardia. Nunca seremos livres. 634 00:53:52,654 --> 00:53:56,886 - Olhe para mim. - Eu não quero pena. Eu sou um covarde. Vá embora! 635 00:53:56,934 --> 00:53:58,844 Eu não culpo você. 636 00:53:59,613 --> 00:54:01,569 Você quer ouvir a verdade? 637 00:54:01,613 --> 00:54:04,047 Eu tinha tudo premeditado naquela noite. 638 00:54:04,093 --> 00:54:05,890 Eu sou um assassino. 639 00:54:05,933 --> 00:54:08,288 A morte não me assustou, como você pensa. 640 00:54:08,333 --> 00:54:10,244 A liberdade sim. 641 00:54:10,293 --> 00:54:14,968 E foi por isso que, quando vi o o sol nasce como qualquer outro dia, 642 00:54:15,012 --> 00:54:17,685 Eu me entreguei à polícia. 643 00:54:19,372 --> 00:54:22,761 Eu queria matar você. Eu queria te matar! 644 00:54:22,811 --> 00:54:26,770 Não. Isso está errado. eu estava lá quando a verdade aconteceu. 645 00:54:26,811 --> 00:54:29,450 Vá embora! Saia daqui! 646 00:54:29,491 --> 00:54:33,166 Nós não somos vítimas e culpado. Somos cúmplices. 647 00:54:33,211 --> 00:54:37,886 Cúmplices. Você quer fazer me esqueça de quem é esse crime. 648 00:54:37,930 --> 00:54:40,160 Não, obrigado. eu não preciso da sua generosidade. 649 00:54:40,210 --> 00:54:41,802 Meu pobre Pedro... 650 00:54:41,850 --> 00:54:46,525 Você está perdendo seu tempo eu. Foi tudo um grande erro. 651 00:54:46,569 --> 00:54:48,685 Você encontrará outra pessoa. 652 00:54:49,609 --> 00:54:53,682 Ocasionalmente, sua cicatriz vai te lembrar de mim. 653 00:54:56,009 --> 00:55:00,604 - Isso é horrível! - Saia, ou ficarei ainda mais horrível. 654 00:55:29,806 --> 00:55:31,523 Você está bravo comigo? 655 00:55:31,565 --> 00:55:35,353 É minha especialidade não guarde rancor, lembra? 656 00:55:35,405 --> 00:55:37,873 Você não me leva a sério. 657 00:55:37,925 --> 00:55:40,723 No entanto, se eu estivesse falando sério, você riria de mim. 658 00:55:40,765 --> 00:55:44,154 - Faça-me rir então. - Não como há três dias. 659 00:55:44,204 --> 00:55:47,753 - Não está com fome? - Não consigo parar de pensar em você. 660 00:55:49,724 --> 00:55:53,433 Você deve ter ouvido só mentiras sobre mim. 661 00:55:53,484 --> 00:55:55,838 Já estou farto de Ginette. 662 00:55:55,883 --> 00:56:01,480 Isso tem que parar. Dormindo com a esposa de um amigo não é minha linha. 663 00:56:01,523 --> 00:56:03,798 - Você não está falando sério. - Eu sou. 664 00:56:03,843 --> 00:56:07,721 Leve-me e eu farei um lar para você. 665 00:56:07,762 --> 00:56:10,117 - Eu acabaria como Ginette. - De jeito nenhum. 666 00:56:10,162 --> 00:56:13,040 Ginette sabia que era apenas um passeio divertido. 667 00:56:13,082 --> 00:56:17,075 Com você, é a coisa real. Moraremos em outro lugar. 668 00:56:17,122 --> 00:56:20,477 Percebi que o amor é como o dinheiro. 669 00:56:20,521 --> 00:56:22,113 Você colocou isso de lado. 670 00:56:22,161 --> 00:56:26,757 Isso só acontece uma vez por vida inteira, e isso é tudo para mim. 671 00:56:29,081 --> 00:56:33,198 Não, você não pode colocar amor por. Não é assim. 672 00:56:33,240 --> 00:56:37,279 Acredite em mim. Mas isso vem apenas uma vez, tudo bem. 673 00:56:37,320 --> 00:56:38,878 Renée, minha querida. 674 00:56:38,920 --> 00:56:42,798 - Deixe-me em paz. - Renée, deixa eu explicar. 675 00:56:51,839 --> 00:56:54,910 - Aqui está um lanche. - Não tenho coragem de comer. 676 00:56:54,958 --> 00:56:58,746 E daí? Chore com sua lágrima dutos, coma com a boca. 677 00:56:58,798 --> 00:57:01,232 - Acerte seus órgãos. - Você é muito gentil. 678 00:57:02,958 --> 00:57:05,710 Devo ligar para você, Sra. Edmond ou Mlle Raymonde? 679 00:57:05,757 --> 00:57:08,032 Depende do seu ponto de vista. 680 00:57:08,877 --> 00:57:11,311 Você está se animando. 681 00:57:11,357 --> 00:57:13,587 Você conhece os homens. 682 00:57:13,637 --> 00:57:16,434 Diga-me por que Ginette foi embora. 683 00:57:16,476 --> 00:57:21,027 Eu a amei como uma mãe, pagou suas aulas de cabeleireiro. 684 00:57:21,076 --> 00:57:24,148 - É uma fase de baixa. - Não começou ontem. 685 00:57:24,196 --> 00:57:28,268 - Às vezes é longo. - Já faz muito tempo que ela e Kenel... 686 00:57:29,635 --> 00:57:32,195 No ano passado, quando tirei férias, 687 00:57:32,235 --> 00:57:34,191 decidimos ir para Dieppe. 688 00:57:34,235 --> 00:57:39,228 Eu organizei tudo, eu mesmo comprei os ingressos... 689 00:57:39,274 --> 00:57:42,744 Eu lembro que eu estava tão feliz! Mais me engane! 690 00:57:42,794 --> 00:57:46,548 Eu dei a ela os ingressos como flores. O que ela disse? 691 00:57:47,354 --> 00:57:48,628 "Nós não vamos." 692 00:57:50,234 --> 00:57:53,145 - Você sabia disso? - Foi um palpite aleatório. 693 00:57:54,633 --> 00:57:56,464 Oh céus. 694 00:57:59,393 --> 00:58:02,384 Você ainda acha que eu estou de olho em Renée? 695 00:58:03,272 --> 00:58:05,740 - Não! - Não, sim? Ou não, não? 696 00:58:05,792 --> 00:58:07,703 Não, não! 697 00:58:07,752 --> 00:58:11,028 Olhe para mim. Não consigo ver do meu olho esquerdo. 698 00:58:11,072 --> 00:58:14,222 - É como perder um membro. - Você está pronto? 699 00:58:14,871 --> 00:58:17,431 - Sim! - Sim, sim? Ou sim não? 700 00:58:17,471 --> 00:58:20,702 Sim, merda. eu diria mais, mas é domingo. 701 00:58:20,751 --> 00:58:22,628 Posso ir sozinho para Varenne. 702 00:58:22,671 --> 00:58:27,061 Toda essa agitação por causa da pesca! eu caço todas as noites, mas eu não me gabo. 703 00:58:27,110 --> 00:58:29,624 Indo para Varenne quando deveríamos estar em Toulon... 704 00:58:39,949 --> 00:58:41,746 Por que não vamos para Toulon? 705 00:58:41,789 --> 00:58:44,781 Você é tão teimoso, você vai chegar a um final pegajoso. 706 00:58:44,829 --> 00:58:47,502 - E daí? - Você nunca foi fatalitário. 707 00:58:47,549 --> 00:58:50,858 - Fatalista. - O resultado é o mesmo. 708 00:58:50,908 --> 00:58:52,705 Por que você tem uma queda por ela? 709 00:58:52,748 --> 00:58:54,545 - Não estamos felizes? - Não. 710 00:58:54,588 --> 00:58:56,465 - Tem certeza? - Sim. 711 00:58:56,508 --> 00:58:59,022 - Você não gosta da nossa vida? - Você? 712 00:58:59,068 --> 00:59:01,217 Preciso, me acostumei. 713 00:59:01,267 --> 00:59:04,259 Apesar do meu olho roxo, você é um bom cara. 714 00:59:04,307 --> 00:59:08,539 Podemos brigar, mas nos damos bem tudo bem quando chegarmos aos lençóis. 715 00:59:08,587 --> 00:59:11,578 Estou farto disso. Eu me sinto sufocado. 716 00:59:11,626 --> 00:59:13,218 Você entendeu? Sufocado. 717 00:59:13,266 --> 00:59:16,019 Na brisa do mar você respiraria melhor. 718 00:59:16,066 --> 00:59:18,864 Cheirará a peixe onde quer que formos. 719 00:59:18,906 --> 00:59:22,023 - Vamos para as colônias. - Com você? 720 00:59:22,066 --> 00:59:23,293 Por que não? 721 00:59:23,345 --> 00:59:27,782 Eu preciso de uma mudança de atmosfera e você é minha atmosfera. 722 00:59:27,825 --> 00:59:30,464 Eu nunca fui chamado uma atmosfera antes. 723 00:59:30,505 --> 00:59:33,178 Eu sou uma atmosfera, você é uma vila estranha. 724 00:59:33,225 --> 00:59:37,502 Você afirma ser o que não é e gabar-se do que você tem sido. 725 00:59:37,544 --> 00:59:41,901 Atmosfera? Atmosfera? Faça Eu pareço uma atmosfera? 726 00:59:41,944 --> 00:59:45,983 Vá por conta própria! Aproveite o seu pesca e sua atmosfera! 727 01:00:05,062 --> 01:00:09,101 - O que você está fazendo? - Matando seus insetos. Você dormirá melhor. 728 01:00:09,142 --> 01:00:11,860 - Com um maçarico? - É isso que acontece. 729 01:00:13,061 --> 01:00:16,053 Com bugs ou sem bugs, isso quarto está me deixando doente. 730 01:00:17,101 --> 01:00:19,092 Agora, vá com calma. 731 01:00:22,260 --> 01:00:26,492 - Foi por isso que os vizinhos reclamaram. - Por causa do meu olho? 732 01:00:26,540 --> 01:00:30,738 - Por causa do barulho. - Eles vão parar de reclamar em breve. 733 01:00:31,700 --> 01:00:33,690 Apresse-se, Renée. 734 01:00:36,099 --> 01:00:38,215 Você o ouviu. Se apresse. 735 01:00:44,938 --> 01:00:47,372 - Vai para a cadeia hoje? - Não, por quê? 736 01:00:47,418 --> 01:00:50,569 É domingo, pessoal precisa de seu próprio cinema. 737 01:00:50,618 --> 01:00:52,415 Vou passar no cinema. 738 01:00:52,458 --> 01:00:55,097 Saia da minha cama. Não adianta fazer isso. 739 01:00:55,138 --> 01:00:57,367 - Estou indo embora. - Sua cama? 740 01:00:57,417 --> 01:00:59,647 Não, Edmundo. 741 01:01:01,377 --> 01:01:04,813 - Ele vai ficar chateado. - Você não deveria tê-lo infectado. 742 01:01:04,857 --> 01:01:06,609 Eu infectei o Sr. Edmond? 743 01:01:06,657 --> 01:01:10,205 Você deu a ele seu vírus suicida. 744 01:01:11,176 --> 01:01:15,089 - Ele vai se recuperar. - Não, não há cura para isso. 745 01:01:16,616 --> 01:01:19,971 Desde que você veio, Edmond está pensativo. 746 01:01:20,015 --> 01:01:21,971 Sua linguagem mudou. 747 01:01:22,015 --> 01:01:24,290 Sua morte arruinou a vida dele. 748 01:01:24,335 --> 01:01:27,293 Ele não era um pensador. Agora ele é um e odeia isso. 749 01:01:27,335 --> 01:01:29,644 O que prova que eu o infectei? 750 01:01:29,695 --> 01:01:32,811 Tudo. Ele leva não tenho prazer em nada, 751 01:01:32,854 --> 01:01:35,891 nós não vamos à beira-mar mais... 752 01:01:35,934 --> 01:01:38,050 Você é uma atmosfera incomum. 753 01:01:57,252 --> 01:01:59,641 Obrigado, terei isca suficiente. 754 01:02:07,011 --> 01:02:09,002 Duas águas minerais. 755 01:02:10,051 --> 01:02:12,963 - Está tranquilo aqui hoje. - É domingo. 756 01:02:13,011 --> 01:02:16,969 - Não vai ao café aos domingos? - O nosso comércio é durante a semana. 757 01:02:17,010 --> 01:02:19,683 - Cigarro? - Não, obrigado. Eu nunca fumo. 758 01:02:22,650 --> 01:02:24,447 Aqui. 759 01:02:31,649 --> 01:02:33,128 Fique com o troco. 760 01:02:33,169 --> 01:02:35,603 - Oito francos? - Você o ouviu. 761 01:02:35,649 --> 01:02:38,880 - Obrigado. - Talvez ela não aceite gorjetas. 762 01:02:41,528 --> 01:02:43,519 - Isto é um hotel? - Sim. 763 01:02:44,368 --> 01:02:46,723 Poderíamos alugar um quarto se quiséssemos? 764 01:02:49,288 --> 01:02:52,723 - Essa é a entrada do hotel? - Sim. 765 01:03:01,087 --> 01:03:04,283 - Como se chama o hotel? - Hotel du Nord. 766 01:03:04,326 --> 01:03:06,123 - É aqui que ela mora. - Quem? 767 01:03:06,166 --> 01:03:08,680 - Raymonde. - Que coincidência! 768 01:03:09,646 --> 01:03:12,638 - Você a conhece? - Um pouco. Ela está bem, não é? 769 01:03:12,686 --> 01:03:15,358 - Muito bem, obrigado. - Ainda está com Paulo? 770 01:03:15,405 --> 01:03:17,555 -Paulo? - Sua amiga. 771 01:03:17,605 --> 01:03:20,722 Não temos nenhum Sr. Paulo morando aqui. 772 01:03:20,765 --> 01:03:23,962 - Qual é o nome da amiga dela então? - M. Edmond. 773 01:03:24,005 --> 01:03:27,076 Ele não é alto e tem bigode? 774 01:03:27,124 --> 01:03:29,922 - Me ajude com minhas malas, René. - Sim. 775 01:03:29,964 --> 01:03:32,797 Oh minha palavra! Se não for Nazaré! 776 01:03:32,844 --> 01:03:35,278 Olá, Marcelo. 777 01:03:35,324 --> 01:03:37,121 - Oh meu Deus! - Que surpresa, hein? 778 01:03:37,164 --> 01:03:39,393 Eu estava pensando em você. 779 01:03:39,443 --> 01:03:42,082 - Quer uma bebida? - Não. Um bagaço, por favor. 780 01:03:44,803 --> 01:03:46,919 - Estávamos falando do Paulo. - Oh sim? 781 01:03:46,963 --> 01:03:49,920 Eles não acreditam que eu não conheço nenhum M. Paulo. 782 01:03:49,962 --> 01:03:52,954 - Ela nunca o conheceu. - Somente Edmond? 783 01:03:53,002 --> 01:03:55,232 O que foi feito de Paulo então? 784 01:03:55,282 --> 01:03:58,001 - Como eu saberia? - Aposto que ela sabe. 785 01:03:58,162 --> 01:04:01,631 - Por que eu mentiria? - Porque você nos respeita. 786 01:04:01,681 --> 01:04:04,718 - Pergunte a René, ela lhe dirá. - Venha por aqui. 787 01:04:09,681 --> 01:04:12,990 - Esse Paulo, ou M. Edmond, é um cara alto? - Sim. 788 01:04:13,040 --> 01:04:16,430 - E ele toca violão? - Não, ele odeia música. 789 01:04:16,480 --> 01:04:20,029 Foge de brigas e ódios a visão de sangue, certo? 790 01:04:20,080 --> 01:04:23,629 Pelo contrário. Ele mata todos os nossos coelhos e galinhas. 791 01:04:23,680 --> 01:04:28,070 Suas roupas estão manchadas e ele deixa cinzas de cigarro por todo lado? 792 01:04:28,119 --> 01:04:30,110 M. Edmond não poderia ser mais organizado. 793 01:04:30,159 --> 01:04:32,275 Qual é a conclusão? 794 01:04:32,319 --> 01:04:35,754 Edmond é o completo oposto de Paulo. 795 01:04:35,798 --> 01:04:40,235 Claro. Fiquei tão decepcionado em Paulo peguei o oposto dele. 796 01:04:40,278 --> 01:04:43,509 Deixa para lá. Adeus. 797 01:04:44,758 --> 01:04:47,829 Se passarmos por Paulo... 798 01:04:47,877 --> 01:04:51,233 Você nunca sabe. Nós vamos dê-lhe seus cumprimentos. 799 01:04:51,277 --> 01:04:53,950 - Só não dê meu endereço a ele. - Tudo bem. 800 01:04:53,997 --> 01:04:55,794 Adeus. 801 01:04:57,557 --> 01:05:00,707 Não tente entender. Isso está além de você. 802 01:05:00,756 --> 01:05:02,348 Vou buscar suas malas. 803 01:05:02,396 --> 01:05:06,355 Não, não vou mais embora. Eu também posso ser caprichoso. 804 01:05:18,635 --> 01:05:22,183 Você realmente não gosta saindo comigo. 805 01:05:22,234 --> 01:05:24,623 Por que você diz isso? 806 01:05:24,674 --> 01:05:27,188 Nunca vi você com uma mulher. 807 01:05:27,834 --> 01:05:29,904 Nunca tive oportunidade. 808 01:05:32,274 --> 01:05:35,106 Eu sempre quis te contar... 809 01:05:35,153 --> 01:05:37,189 Eu aprovo. 810 01:05:37,233 --> 01:05:40,509 - Você aprova? - Da sua atitude para com Pierre. 811 01:05:41,593 --> 01:05:43,788 Um amigo meu foi preso. 812 01:05:43,833 --> 01:05:47,268 Num ato precipitado, ele roubou uma bicicleta. 813 01:05:48,312 --> 01:05:50,985 Eu sempre escrevi para ele na prisão 814 01:05:51,032 --> 01:05:53,671 e continuei vendo-o quando ele saiu. 815 01:05:53,712 --> 01:05:59,024 - Muito bom da sua parte. - E mesmo assim não gosto de andar de bicicleta. 816 01:06:00,431 --> 01:06:02,581 Olá, Fernanda. 817 01:06:02,631 --> 01:06:06,021 - Eu queria ver você. - Você não me reconheceu? 818 01:06:06,071 --> 01:06:09,380 Eu nem olhei para você quando eu vi você com uma garota. 819 01:06:10,550 --> 01:06:13,269 - Não devo estragar a sua noite. - De jeito nenhum. 820 01:06:13,310 --> 01:06:17,223 Sinceramente, estou com muito sono. Obrigado pela sua preocupação. 821 01:06:18,230 --> 01:06:20,220 Não se preocupe comigo. 822 01:07:02,706 --> 01:07:05,584 - Alguém me mencionou para você hoje. - Não. 823 01:07:05,626 --> 01:07:08,059 Sim. Dois homens no hotel. 824 01:07:09,785 --> 01:07:12,697 - De fato. Raymonde te contou? - Sim. 825 01:07:12,745 --> 01:07:14,815 - Ele confundiu você com outra pessoa. - Não. 826 01:07:14,865 --> 01:07:18,015 Sim. Eles queriam um guitarrista chamado Paulo. 827 01:07:18,064 --> 01:07:20,259 Esse sou eu. 828 01:07:20,304 --> 01:07:23,614 - Você? - Sim, eu era esse homem antes. 829 01:07:24,704 --> 01:07:27,457 - Antes de quê? - Antes de todo o resto. 830 01:07:32,343 --> 01:07:36,495 Devo parecer estranho para você. Nós temos apenas troquei frases vazias. 831 01:07:37,303 --> 01:07:39,658 Hoje é diferente. 832 01:07:39,703 --> 01:07:43,377 Você não sabe disso, mas compartilhamos experiências. 833 01:07:43,422 --> 01:07:48,576 - Fui eu quem te encontrou naquela noite fatídica. - Eu sabia. 834 01:07:48,622 --> 01:07:51,932 E eu disse ao seu amigo para correr. Você sabia disso? 835 01:07:52,381 --> 01:07:57,694 Não. Quando eles questionaram você, você disse que eu estava sozinho. Por que? 836 01:07:57,741 --> 01:08:00,050 Apenas um palpite. 837 01:08:00,101 --> 01:08:03,138 Eu pensei que você poderia prefiro assim. 838 01:08:03,181 --> 01:08:05,375 - Obrigado. - Não mencione isso. 839 01:08:06,980 --> 01:08:09,858 Eles levaram você embora 840 01:08:09,900 --> 01:08:11,891 e depois você voltou. 841 01:08:12,900 --> 01:08:16,608 O dia em que eu deveria partir. 842 01:08:16,659 --> 01:08:18,650 Então eu continuei. 843 01:08:20,019 --> 01:08:22,010 Não diga nada. 844 01:08:25,259 --> 01:08:27,613 Nunca me senti tímido antes. 845 01:08:30,018 --> 01:08:32,532 O boêmio que tocava violão, 846 01:08:32,578 --> 01:08:36,457 que foi descuidado e odiava ver sangue. 847 01:08:36,498 --> 01:08:38,488 Esse fui eu. 848 01:08:40,217 --> 01:08:43,015 Hoje sou chamado Edmond, eu era o Paulo naquela época. 849 01:08:43,057 --> 01:08:45,093 Mas meu nome verdadeiro é Robert. 850 01:08:46,137 --> 01:08:48,935 Eu também me assustei enfrentando a polícia uma vez. 851 01:08:52,056 --> 01:08:56,493 Um dia, para salvar minha própria pele, Denunciei um cúmplice. 852 01:08:56,536 --> 01:08:59,846 Fui dispensado, eles pegaram cinco anos. 853 01:08:59,896 --> 01:09:03,171 Eles cumpriram a pena e eles estão atrás de mim agora. 854 01:09:04,415 --> 01:09:07,612 Então me tornei uma pessoa diferente. 855 01:09:07,655 --> 01:09:10,169 Eu mudei de identidade. 856 01:09:10,215 --> 01:09:14,685 Gosto de estar limpo e arrumado, minha gravata está sempre passada. 857 01:09:14,734 --> 01:09:19,250 Eu odeio música e a visão de sangue não me afeta mais. 858 01:09:21,174 --> 01:09:23,483 É difícil se livrar. 859 01:09:24,813 --> 01:09:28,726 Mas eu não deveria tornar-se Edmond ou Paulo. 860 01:09:30,373 --> 01:09:33,888 E a prova é, Robert está falando com você esta noite. 861 01:09:33,933 --> 01:09:37,402 Você pode ouvi-lo. Ele é não sujo, quase novo. 862 01:09:41,692 --> 01:09:43,523 Isso é tudo. 863 01:09:43,572 --> 01:09:47,804 O que eu disse a você pode não parece muito um presente, 864 01:09:48,731 --> 01:09:50,722 mas isso me custou caro. 865 01:09:51,891 --> 01:09:54,246 Muito obrigado, Sr. Robert. 866 01:09:57,971 --> 01:10:01,406 Eu imaginei que confiaria em você pela manhã... 867 01:10:02,130 --> 01:10:03,722 depois da nossa primeira noite. 868 01:10:03,770 --> 01:10:07,843 Mas eu percebo que haverá não será a primeira noite para nós. 869 01:10:07,890 --> 01:10:10,529 Agora é como se já tivéssemos tido isso, 870 01:10:10,570 --> 01:10:12,958 como eu me entreguei a você. 871 01:10:14,329 --> 01:10:17,366 Eu gostaria de te dar algo também, 872 01:10:19,289 --> 01:10:21,280 para equilibrar as coisas, 873 01:10:22,289 --> 01:10:24,358 mas não tenho segredos. 874 01:10:24,408 --> 01:10:26,922 Você ouviu. Isso é o suficiente. 875 01:10:26,968 --> 01:10:29,880 Não deve ter sido fácil para você. 876 01:10:29,928 --> 01:10:33,125 A felicidade realmente não chegou até você. 877 01:10:33,168 --> 01:10:34,759 Meu passado ao lado do seu... 878 01:10:36,647 --> 01:10:38,638 - Meu passado acabou. - Sobre? 879 01:10:40,567 --> 01:10:42,922 Sim. 880 01:10:42,967 --> 01:10:46,117 No entanto, de alguma forma, não posso deixar isso para trás. 881 01:10:48,966 --> 01:10:51,355 Não posso esquecer e recomeçar. 882 01:10:51,406 --> 01:10:53,715 Não tem nada a ver com Pierre. 883 01:10:53,766 --> 01:10:57,202 Sou só eu. Eu não posso ceder. 884 01:10:58,205 --> 01:11:04,075 Eu tinha tantas esperanças. Tanta confiança em mim mesmo. Eu vivi por amor. 885 01:11:05,405 --> 01:11:09,522 Você não consegue se trazer parar de acreditar nisso. 886 01:11:09,564 --> 01:11:13,273 Você não quer mudar. Isso é tolice. 887 01:11:14,244 --> 01:11:17,793 Você precisa de alguém para forçá-lo a sair. 888 01:11:17,844 --> 01:11:19,914 Como num cemitério ou num teatro, 889 01:11:19,964 --> 01:11:21,954 quando eles gritam com você, 890 01:11:22,003 --> 01:11:24,676 "Vá embora, estamos fechando." 891 01:11:28,283 --> 01:11:31,161 Leve-me embora com você. Vamos embora. 892 01:11:31,203 --> 01:11:35,036 Todo o resto se foi errado, mas isso não vai acontecer. 893 01:11:35,082 --> 01:11:38,392 Vamos fugir para algum lugar. 894 01:11:38,442 --> 01:11:41,434 Vai ficar tudo bem, agora Eu não tenho expectativas. 895 01:11:42,482 --> 01:11:45,075 Da nossa infelicidade surgirá... 896 01:11:45,121 --> 01:11:46,679 Uma enorme catástrofe. 897 01:11:46,721 --> 01:11:50,077 Leve-me embora. Você tem que ir de qualquer maneira. 898 01:11:50,121 --> 01:11:52,191 Leve-me embora. 899 01:11:52,241 --> 01:11:53,640 Seria bom demais. 900 01:12:09,999 --> 01:12:12,069 - Acabei de entrar? - Não, indo embora. 901 01:12:12,119 --> 01:12:14,155 - Até Paris? - Não, no sul. 902 01:12:14,199 --> 01:12:16,952 - Além de Marselha? - Mais abaixo. Uma parada abaixo. 903 01:12:16,999 --> 01:12:20,070 Não há nada abaixo de Marselha. 904 01:12:20,118 --> 01:12:24,748 Aqui, senhora. Experimente meu mar ouriços. Experimente este. 905 01:12:25,638 --> 01:12:27,674 - Um pouco estranho. - O que? 906 01:12:27,718 --> 01:12:30,436 - Acabei de abrir. - Precisava de arejamento. 907 01:12:31,557 --> 01:12:33,912 Aqui está dinheiro fresco, pegue um pouco de gelo. 908 01:12:40,277 --> 01:12:42,028 Por que você olha para mim o tempo todo? 909 01:12:42,076 --> 01:12:46,308 Eu não quero você fora da minha vista. Não faço isso há séculos. 910 01:12:46,356 --> 01:12:49,348 Mãos no meu bolso, não é uma preocupação, pacífico. 911 01:12:49,396 --> 01:12:52,115 Alguém pisa em meus pés, eu sorrio. 912 01:12:52,156 --> 01:12:55,386 - Você está feliz? - Sinto que não existo. 913 01:12:55,435 --> 01:12:58,074 - É agradável. - Nossa última caminhada na França. 914 01:12:58,115 --> 01:13:00,754 - Com você me sinto em Paris. - Mesmo agora? 915 01:13:00,795 --> 01:13:04,992 Rue de la Ga�t� aqui, Bobino lá, o teatro Montparnasse 916 01:13:05,034 --> 01:13:08,424 e um pouco mais à frente, o metrô, Estação Edgar Quinet. 917 01:13:08,474 --> 01:13:10,863 Vamos engraxar os sapatos? 918 01:13:16,353 --> 01:13:19,789 - Onde estão nossos casos? - Levei-os para a nossa cabana. 919 01:13:20,873 --> 01:13:23,467 Dormiremos a bordo esta noite. 920 01:13:23,513 --> 01:13:25,583 Você prefere um hotel? 921 01:13:25,633 --> 01:13:28,271 Seja em um hotel ou na cabana... 922 01:13:28,312 --> 01:13:31,110 Amanhã, La Josyane partirá. 923 01:13:31,152 --> 01:13:33,985 Porto Said é incrível, Encontrarei trabalho lá. 924 01:13:35,032 --> 01:13:38,104 Ninguém vai me conhecer então Não me importarei de trabalhar. 925 01:13:38,152 --> 01:13:41,666 Quando você gosta de alguém, trabalhar não te incomoda. 926 01:13:41,711 --> 01:13:43,622 Estaremos longe. 927 01:13:43,671 --> 01:13:46,185 - Você gosta de mim? - Juro. 928 01:13:46,231 --> 01:13:48,142 - Você me ama? - Obviamente. 929 01:13:48,191 --> 01:13:49,829 - Diga na minha cara. - O que? 930 01:13:49,871 --> 01:13:51,667 - Que você me ama. - Eu já te contei. 931 01:13:51,710 --> 01:13:53,507 - Não. - Eu disse que gostava de você. 932 01:13:53,550 --> 01:13:55,222 - Não é a mesma coisa. - É sim. 933 01:13:55,270 --> 01:13:57,261 - É a mesma coisa? - Foi o que eu disse. 934 01:13:57,310 --> 01:13:59,380 - Diga então. - Que eu gosto de você? 935 01:13:59,430 --> 01:14:02,342 - Não, que você me ama. - Não posso. 936 01:14:02,390 --> 01:14:04,027 Quando você diz isso... 937 01:14:04,069 --> 01:14:07,106 - Covarde. - O que? Você acha que estou intimidado? 938 01:14:07,149 --> 01:14:09,743 Não iremos para Port Said. 939 01:14:09,789 --> 01:14:11,780 Eu te amo. 940 01:14:13,309 --> 01:14:16,027 Eu devo te amar, se você pode me fazer dizer isso. 941 01:14:17,468 --> 01:14:20,744 - Você também me ama? - Eu irei, em Port Said. 942 01:14:20,788 --> 01:14:25,339 - Você não vai me amar aqui ou em Paris? - Chega de amor em Paris. 943 01:14:25,388 --> 01:14:27,821 Justo. E quanto a Chétellerault? 944 01:14:27,867 --> 01:14:30,859 - Não sei. - Nem Port Said também! 945 01:14:30,907 --> 01:14:35,662 - Posso imaginar. Aí começaremos de novo. - Vida real. 946 01:15:02,984 --> 01:15:05,259 Uma cabana bastante agradável. 947 01:15:05,304 --> 01:15:09,263 Mas você realmente não pode dizer até você estar no mar. 948 01:15:11,944 --> 01:15:15,697 Amanhã a esta hora partiremos. 949 01:15:22,023 --> 01:15:23,853 Você não se arrepende? 950 01:15:23,902 --> 01:15:27,258 Não, como foi seu ideia de ir para Port Said. 951 01:15:28,262 --> 01:15:30,537 - Você não vai mudar de ideia? - Não. 952 01:15:31,742 --> 01:15:35,290 Mas não tenho certeza se deveria ouvi você. 953 01:15:36,661 --> 01:15:40,176 Devemos ir rapidamente. Acredite em mim. 954 01:15:40,221 --> 01:15:43,258 Você verá, é bom em Port Said. 955 01:15:43,301 --> 01:15:46,815 Estaremos livres lá fora. Será maravilhoso. 956 01:15:46,860 --> 01:15:52,935 - Lá fora... - Seremos felizes, mortos para todos menos para nós mesmos. 957 01:15:52,980 --> 01:15:57,258 Em dois dias estaremos longe embora e nunca mais voltaremos. 958 01:15:57,300 --> 01:16:01,611 Pense nisso. O hotel du Nord, o rosto de Trimault, 959 01:16:01,659 --> 01:16:03,490 não os veremos novamente. 960 01:16:03,539 --> 01:16:05,973 Nunca mais ouviremos os sons do canal. 961 01:16:06,019 --> 01:16:08,374 Por que você está me segurando com tanta força? 962 01:16:09,539 --> 01:16:13,929 Você está me segurando como um tábua de salvação. Renée, você pode me ouvir? 963 01:16:13,978 --> 01:16:16,697 Me desculpe, estou louco. 964 01:16:16,738 --> 01:16:18,933 Qual foi o problema? 965 01:16:18,978 --> 01:16:22,936 Você estava aguardando uma morte sombria. 966 01:16:22,977 --> 01:16:25,650 - Acabou. - Que bizarro. 967 01:16:25,697 --> 01:16:28,495 Você continuou dizendo que tínhamos que vá, mas quanto mais você falava, 968 01:16:28,537 --> 01:16:31,370 mais triste você parecia sair. 969 01:16:31,417 --> 01:16:34,408 Quanto mais você queria me convencer, 970 01:16:34,456 --> 01:16:37,926 menos certeza você se tornou você mesmo. 971 01:16:39,096 --> 01:16:41,291 Você queria fugir, 972 01:16:41,336 --> 01:16:43,804 apesar de você mesmo. 973 01:16:43,856 --> 01:16:46,449 Você foi uma visão bastante impressionante. 974 01:16:49,375 --> 01:16:52,447 Acabou, estou bem agora. 975 01:16:53,415 --> 01:16:56,406 Todas as mulheres têm momentos de desespero. 976 01:16:57,214 --> 01:16:59,648 Uma espécie de sentimento de desânimo. 977 01:16:59,694 --> 01:17:02,254 Seus próprios pequenos redemoinhos. 978 01:17:02,294 --> 01:17:04,933 É engraçado. Você é um homem diferente agora. 979 01:17:04,974 --> 01:17:08,682 Você verá, em Port Said, só seremos você e eu. 980 01:17:10,413 --> 01:17:12,404 O homem em quem você está pensando... 981 01:17:12,453 --> 01:17:14,887 Não estou pensando nele. 982 01:17:14,933 --> 01:17:20,245 Você iria tão longe se você sabia que poderia esquecê-lo? 983 01:17:20,292 --> 01:17:22,089 Você está pensando nele. 984 01:17:22,132 --> 01:17:25,647 Todo o seu corpo pensa sobre ele. Esse broche... 985 01:17:27,332 --> 01:17:30,165 Você diz “Edmond” e pensa “Pierre”. 986 01:17:30,212 --> 01:17:34,124 Eu só uso o broche por causa do quarto 16. 987 01:17:34,171 --> 01:17:36,605 Este broche me lembra que ele atirou em mim. 988 01:17:36,651 --> 01:17:38,721 Não estou bravo com você. 989 01:17:38,771 --> 01:17:41,922 Esse homem deve ter importou para você uma vez. 990 01:17:43,010 --> 01:17:45,729 Aqui, pegue o broche dele. 991 01:17:46,930 --> 01:17:49,569 Só vou perguntar uma coisa. 992 01:18:21,647 --> 01:18:25,606 Bom dia, meu pequeno rainha. Não está muito cansado? 993 01:18:25,647 --> 01:18:27,763 Vá trabalhar ou você será demitido. 994 01:18:27,807 --> 01:18:31,560 Sinto sua falta lá fora. Você deve chegar à fechadura. 995 01:18:31,606 --> 01:18:34,643 - Quem você pensa que eu sou? - Minha pequena rainha. 996 01:18:34,686 --> 01:18:37,246 Sua pequena rainha conhece o placar. 997 01:18:37,286 --> 01:18:40,721 Eu não estou atrás de uma miniatura Edmundo. Volte ao trabalho. 998 01:18:40,765 --> 01:18:42,039 Minha pequena rainha. 999 01:18:42,085 --> 01:18:44,440 - Que horas são? - Duas horas. 1000 01:18:44,485 --> 01:18:47,443 - Desembaraçador. - Lá. 1001 01:18:50,525 --> 01:18:52,958 - Roupão. - Pronto, minha pequena rainha. 1002 01:18:55,644 --> 01:18:58,522 - Chinelos. - Pronto, minha pequena rainha. 1003 01:19:00,964 --> 01:19:03,557 Diga a Renée que ela pode faça o quarto às três. 1004 01:19:03,603 --> 01:19:05,594 Sim, minha pequena rainha. 1005 01:19:11,643 --> 01:19:14,919 Que rude invadir isso. Quem te arrastou? 1006 01:19:14,963 --> 01:19:19,274 - Fora daqui, idiota. - Eu não disse para voltar ao trabalho? 1007 01:19:19,322 --> 01:19:23,031 Eu quero ter uma palavra com este homem em particular. 1008 01:19:23,082 --> 01:19:25,357 Negócios inacabados. 1009 01:19:31,121 --> 01:19:32,952 Que assassino... 1010 01:19:33,001 --> 01:19:34,912 De qualquer forma, ele é um bom homem. 1011 01:19:35,841 --> 01:19:38,230 Cansei de homens assassinos. 1012 01:19:38,280 --> 01:19:41,272 Eles temem que o trabalho os mate. 1013 01:19:41,320 --> 01:19:44,118 Cansei de suar sair para pegar seu bife. 1014 01:19:44,160 --> 01:19:45,912 Você está ficando velho. 1015 01:19:45,960 --> 01:19:48,679 - Crescer, só isso. - Eu vejo. 1016 01:19:48,720 --> 01:19:51,836 - Edmond realmente te enojou. - De fato. 1017 01:19:51,879 --> 01:19:55,349 - É verdade que ele foi embora? - Eu não disse isso? 1018 01:19:55,399 --> 01:19:58,596 Renée me traiu. A torta! 1019 01:19:58,639 --> 01:20:00,630 Ele caiu como uma ameixa madura. 1020 01:20:00,679 --> 01:20:03,476 Seja franco. Não foi Edmundo? 1021 01:20:03,518 --> 01:20:07,909 - Sim, eu menti. Edmond era Paulo, sim. - Agora ele se foi. 1022 01:20:07,958 --> 01:20:10,074 - Ele estará de volta. - Como você sabe? 1023 01:20:10,118 --> 01:20:12,109 Eu o conheço. 1024 01:20:13,157 --> 01:20:15,830 Ele partiu com René num trem lento. 1025 01:20:15,877 --> 01:20:18,994 Ela voltou ontem. Trem expresso. 1026 01:20:19,037 --> 01:20:22,188 Ele não está acostumado perder pacotes no caminho. 1027 01:20:22,237 --> 01:20:24,546 Ele virá reclamar seu pacote de volta. 1028 01:20:24,596 --> 01:20:26,552 Você acha que ele virá aqui? 1029 01:20:26,596 --> 01:20:30,066 Tenho certeza disso. Se eu fosse você, 1030 01:20:30,116 --> 01:20:32,869 Eu alugaria um apartamento aqui e ficaria de guarda. 1031 01:20:33,836 --> 01:20:36,827 Quando ele vier, basta abaixe-se para pegá-lo. 1032 01:20:36,875 --> 01:20:39,150 Isso eu vou. 1033 01:20:39,195 --> 01:20:43,507 E aquela garota? Alguma coisa boa em enfrentá-la? 1034 01:20:43,555 --> 01:20:47,070 - Deixe-a. Além disso, ela saiu. - Onde ela está? 1035 01:20:47,115 --> 01:20:48,513 Visitando. 1036 01:20:49,674 --> 01:20:51,824 Minha coragem falhou no último momento. 1037 01:20:52,634 --> 01:20:54,625 La Josyane foi embora sem mim. 1038 01:20:57,754 --> 01:20:58,743 E ele? 1039 01:21:00,673 --> 01:21:02,664 Ele deve ter ido sozinho. 1040 01:21:03,913 --> 01:21:06,825 No início, fui sincero. Eu acreditei nisso. 1041 01:21:07,913 --> 01:21:12,064 Eu me vi morando no Porto Disse, começando uma nova vida. 1042 01:21:13,392 --> 01:21:16,589 Não fui porque simplesmente não podia. 1043 01:21:16,632 --> 01:21:19,988 Algo mais forte do que eu me segurou. Você. 1044 01:21:22,951 --> 01:21:25,545 Não foi muita coisa, não foi. 1045 01:21:25,591 --> 01:21:30,426 Que diferença isso faz? eu Tentei te odiar, mas não consegui. 1046 01:21:32,271 --> 01:21:35,467 E o que é mais, eu te entendo melhor agora. 1047 01:21:35,510 --> 01:21:40,425 Sim. Para convencê-lo a ir embora, deixando tudo, 1048 01:21:40,470 --> 01:21:43,268 Eu usei as palavras que você fiz no Hotel du Nord. 1049 01:21:44,470 --> 01:21:46,460 Eu percebo isso agora. 1050 01:21:46,509 --> 01:21:49,660 Usei suas palavras para convencê-lo. 1051 01:21:51,509 --> 01:21:53,943 Mas quando eu tive que deixar para lá, 1052 01:21:53,989 --> 01:21:56,378 quando já era quase tarde demais, 1053 01:21:57,388 --> 01:21:59,379 Eu também estava com medo. 1054 01:22:01,468 --> 01:22:03,220 Você vê, 1055 01:22:03,268 --> 01:22:06,260 nós dois pulamos enviar uma vez, estamos encerrados. 1056 01:22:06,868 --> 01:22:08,665 Não... 1057 01:22:11,107 --> 01:22:13,063 Você não queria que ele morresse. 1058 01:22:14,107 --> 01:22:17,702 Foi pior. Eu dei-lhe esperança. 1059 01:22:36,305 --> 01:22:39,377 Em dois dias você estará grátis. Para onde você irá? 1060 01:22:41,385 --> 01:22:46,697 Eu resisti e me recusei a parar amando você. Talvez eu seja egoísta. 1061 01:22:48,344 --> 01:22:51,142 Pedro, preciso de você. 1062 01:22:54,384 --> 01:22:56,374 Você acha... 1063 01:22:57,263 --> 01:22:59,379 poderíamos viver juntos novamente? 1064 01:23:00,303 --> 01:23:03,454 - E ser feliz? - Tenho certeza que podemos. 1065 01:23:03,503 --> 01:23:05,459 - Como antes? - Como antes. 1066 01:23:08,782 --> 01:23:12,331 Você sente alguma remorso? Bem, eu não. 1067 01:23:12,382 --> 01:23:14,373 Não sinto muito por você ter fugido. 1068 01:23:14,422 --> 01:23:17,141 Não sinto muito por estar vivo. 1069 01:23:17,182 --> 01:23:22,414 Você não ousaria dizer que está desculpe, você perdeu. Diga! 1070 01:23:28,221 --> 01:23:30,734 Claro, podemos ser felizes juntos. 1071 01:24:09,097 --> 01:24:11,611 Lecouvreur, meu amigo, são duas horas. 1072 01:24:11,657 --> 01:24:13,613 Diga-lhes para encerrarem tudo. 1073 01:24:13,657 --> 01:24:17,046 Madame e eu não conseguimos dormir. 1074 01:24:17,096 --> 01:24:20,486 Se eles não pararem raquete, vou me mudar. 1075 01:24:20,536 --> 01:24:24,609 Um hotel com sequestro de homens tortas, onde você não consegue dormir! 1076 01:24:24,656 --> 01:24:27,852 Calma, meu pequeno rainha. É dia 14 de julho. 1077 01:24:27,895 --> 01:24:30,125 Eu sei, a Queda da Bastilha. 1078 01:24:30,175 --> 01:24:33,690 Então, de que adiantava isso? Existem Marias Negras agora. 1079 01:24:33,735 --> 01:24:36,693 Deixe seu passado atrás, minha pequena rainha. 1080 01:24:36,735 --> 01:24:39,885 Ou é 14 de julho ou os insetos. Desisto. 1081 01:24:42,374 --> 01:24:45,286 Agora faremos a "danse du tapis". 1082 01:25:20,291 --> 01:25:23,283 Você está realmente indo embora nós esta noite, René? 1083 01:25:23,331 --> 01:25:27,164 - Você está com raiva? - Eu só queria que você não fosse com aquele garoto. 1084 01:25:27,210 --> 01:25:29,565 - Eu irei ver você. - Isso é diferente. 1085 01:25:29,610 --> 01:25:31,601 Você tem sido tão gentil. 1086 01:25:34,970 --> 01:25:39,201 - A que horas vocês se encontram? - Depois do baile. Eu não iria decepcionar você. 1087 01:25:39,249 --> 01:25:41,205 Eu entendo. 1088 01:25:41,249 --> 01:25:44,844 Não há como voltar para matar você mesmo no quarto 16. 1089 01:25:44,889 --> 01:25:48,086 Você diz que vai se casar. 1090 01:25:48,129 --> 01:25:50,517 Melhor um bom casamento do que um suicídio ruim. 1091 01:25:50,568 --> 01:25:54,527 - Do que você está falando? - Palestra de 14 de julho. Certo, René? 1092 01:25:54,568 --> 01:25:57,844 - Duas cervejas e um refrigerante. - Ver? Ela concorda comigo. 1093 01:25:57,888 --> 01:26:01,846 Não diga adeus quando você for. Finja que você está indo às compras. 1094 01:26:02,687 --> 01:26:07,203 Então podemos imaginar que você está voltando a qualquer momento. 1095 01:26:07,247 --> 01:26:11,126 Nós gostamos de ter você ao redor. Nós nos acostumamos com isso. 1096 01:26:11,167 --> 01:26:15,398 Isso é verdade. Se eu descesse amanhã para descobrir que o bar desapareceu, 1097 01:26:15,446 --> 01:26:17,243 Eu sentiria falta disso. 1098 01:26:18,166 --> 01:26:20,157 E sentirei sua falta também. 1099 01:28:10,796 --> 01:28:13,026 Por que você não disse adeus? 1100 01:28:13,076 --> 01:28:16,671 eu não teria guardado você. Eu merecia um adeus. 1101 01:28:16,716 --> 01:28:19,912 - Eu queria dizer... - Não. Eu entendo. 1102 01:28:19,955 --> 01:28:22,185 Eu voltei de muito longe. 1103 01:28:22,235 --> 01:28:24,954 De volta de Porto Said não ter estado lá. 1104 01:28:26,755 --> 01:28:29,906 Que lindo. Há música para o nosso reencontro. 1105 01:28:30,954 --> 01:28:33,912 Não se preocupe, não guardo rancor. 1106 01:28:33,954 --> 01:28:36,309 Eu só quero dizer adeus adequadamente. 1107 01:28:37,914 --> 01:28:40,109 Ele está fora, não está? 1108 01:28:40,154 --> 01:28:43,111 Ele foi libertado. É isso, não é? 1109 01:28:43,153 --> 01:28:44,791 Ele foi embora. 1110 01:28:44,833 --> 01:28:47,267 - Hoje. - Você o viu? 1111 01:28:47,313 --> 01:28:49,668 - Você vai vê-lo novamente? - Mais tarde. 1112 01:28:49,713 --> 01:28:51,988 - Depois do quê? - Depois do baile. 1113 01:28:52,033 --> 01:28:54,592 - Ele está esperando por você? - Sim. 1114 01:28:54,632 --> 01:28:56,031 Ele tem sorte. 1115 01:28:57,632 --> 01:29:01,022 Obrigado por me dar três dias de sua vida. 1116 01:29:01,072 --> 01:29:03,586 Você deve acreditar em mim, 1117 01:29:03,632 --> 01:29:05,986 Eu queria que você me levasse embora. 1118 01:29:06,031 --> 01:29:07,828 Eu pretendia ir com você. 1119 01:29:08,431 --> 01:29:10,786 Tenho certeza que você fez. 1120 01:29:10,831 --> 01:29:15,541 Não chegamos longe, mas pelo menos Eu viajei um pouco. Vamos esquecer isso. 1121 01:29:17,670 --> 01:29:19,786 Não vá para o seu quarto. 1122 01:29:19,830 --> 01:29:22,219 - Por que não? - Dois homens estão esperando. 1123 01:29:24,310 --> 01:29:27,541 - Oh sim? Raimundo disse a eles quem você era. 1124 01:29:27,590 --> 01:29:29,181 Oh sim. 1125 01:29:35,389 --> 01:29:37,983 - Adeus, René. - Adeus. 1126 01:29:40,228 --> 01:29:43,504 - Eu te disse que meu nome é Robert. - Adeus, Roberto. 1127 01:30:39,303 --> 01:30:42,420 Aqueles pirralhos com seus fogos de artifício... 1128 01:31:08,781 --> 01:31:10,453 O sol está nascendo. 1129 01:31:12,501 --> 01:31:14,391 Será um lindo dia. 1130 01:31:14,540 --> 01:31:18,333 - Vamos, isso é o fim. - Do quê? 1131 01:31:18,480 --> 01:31:20,172 Do Hotel du Nord. 1132 01:31:21,000 --> 01:31:24,105 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net